lyrsense.com

Перевод песни City of angels (30 Seconds to Mars)

City of angels Рейтинг: 5 / 5    38 мнений

Слушать весь альбом

City of angels

Город ангелов

There was truth,
There was consequence, against you
A weak defense, then there's me
I'm 17, and looking for a fight
All my life,
I was never there
Just a ghost, running scared
Here our dreams are made
The one

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Bought my fate, straight from hell
A second sight is paid off well
For a mother, a brother and me
The silver of the lake at night
The hills of Hollywood on fire
A boulevard of hope and dreams
Streets made of desire

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights
I Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Angels,
Angels

I am home, home, home, home

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burnt hills
In the land of a billion lights

Была правда,
Были последствия1,
Против тебя — слабая защита, а потом я —
Мне всего 17 и я ищу бой.
Всю мою жизнь
я как будто не существовал,
Был лишь испуганным бегущим призраком.
Здесь наши мечты не делаются,
а выигрываются.

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней2

Купил мою судьбу прямо из ада,
Способность видеть будущее хорошо себя окупило
Для матери, брата и меня.
Серебряная в ночи дорожка на озере,
Холмы Голливуда в огне,
Бульвар надежд и мечтаний,
Улицы, сделанные из желаний.3

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

Ангелы
Ангелы

Я дома, дома, дома, дома

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

Автор перевода — Ирина Нечаева
1) отсылка к выражению tell me the truth, or there will be consequences (punishment)(или говори правду, или тебя ждут последствия (наказание)) или же к игре Truth or Consequence?
2) горящие — потому что в Los Angeles жарко, холмы — Los Angeles на холмистой местности, огни — огни большого города — самый густо населенный)
3) бульвар — Sunset Boulevard — недалеко Hollywood Walk of Fame — по теме мечтаний)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

06.12.(1970) День рождения Ulf Gunnar Ekberg из группы Ace of base