lyrsense.com

Перевод песни Move on (ABBA)

Move on Рейтинг: 4.9 / 5    12 мнений


Move on

Идти вперед

They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, and a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens
Or if I search inside,
Well, it really doesn't matter
As long as I can tell myself I've always tried.

Like a roller in the ocean, life is motion,
Move on,
Like a wind that's always blowing, life is flowing,
Move on,
Like the sunrise in the morning, life is dawning,
Move on,
How I treasure every minute
Being part of it, being in it,
With the urge to move on.

I've travelled every country, I've travelled in my mind,
It seems we're on a journey, a trip through space and time.
And somewhere lies the answer
To all the questions why.
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive.

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la),
Life is motion (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la),
Life is flowing (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la),
Life is dawning (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la),
Being in it (la la la la),
With the urge to move on.

The morning breeze that ripples the surface of the sea,
The crying of the seagulls that hover over me…
I see it and I hear it,
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain.

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la),
Life is motion (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la),
Life is flowing (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la),
Life is dawning (la la la la la la-la),
Move on (la la la la-la),
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la),
Being in it,
With the urge to move on.

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la,
Like a wind that's always blowing,
La la la la la la-la,
La la la la la la-la (life is flowing),
La la la la-la (move on),
Like the sunrise in the morning,
La la la la la la-la,
La la la la la la-la (life is dawning),
La la la la-la (move on),
How I treasure every minute (la la la la),
Being part of it (la la la la),
Being in it,
With the urge to move on,
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la,
Like a wind that's always blowing........

У непоседы, знаю я, добрая душа.
Моряк и колонист в неизведанность спешат.
Исследую ли небо,
Земли ли тайники, −
Да, неважно совершенно,
Коль скоро я могу твердить себе, что я в пути.

Словно волны в океане, жизнь движение
Вперед,
Словно ветры-ураганы, жизнь течение
Вперед,
Словно солнца пробуждение, восхождение,
Восход,
Каждым дорожу мгновением,
С вдохновением, со стремлением
Продвигаться вперед.

Объездила все страны, сознания миры,
Сквозь время и пространство проникла без игры.
Там есть ответ на каждый
Вопрос − туман и дым.
Черту проводит ясно
Меж мертвым и живым само желание быть живым.

Словно волны в океане (ла ла ла ла ла ла-ла),
Жизнь движение (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед (ла ла ла ла-ла),
Словно ветры-ураганы (ла ла ла ла ла ла-ла),
Жизнь течение (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед (ла ла ла ла-ла),
Словно солнца пробуждение (ла ла ла ла ла ла-ла),
Восхождение (ла ла ла ла ла ла-ла),
Восход (ла ла ла ла-ла),
Каждым дорожу мгновением (ла ла ла ла),
С вдохновением (ла ла ла ла),
Со стремлением (ла ла ла ла)
Продвигаться вперед.

Бриз утренний колышет поверхности морей,
Крик чаек, что кружатся над головой моей…
Я вижу, слышу это,
Но как мне объяснить
Всю трепетность мгновенья момента –
Лучей тепло, дождей шум ощущать и просто жить.

Словно волны в океане (ла ла ла ла ла ла-ла),
Жизнь движение (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед (ла ла ла ла-ла),
Словно ветры-ураганы (ла ла ла ла ла ла-ла),
Жизнь течение (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед (ла ла ла ла-ла),
Словно солнца пробуждение (ла ла ла ла ла ла-ла),
Восхождение (ла ла ла ла ла-ла),
Восход (ла ла ла ла-ла),
Каждым дорожу мгновением (ла ла ла ла),
С вдохновением (ла ла ла ла),
Со стремлением (ла ла ла ла)
Продвигаться вперед.

Ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла-ла,
Словно ветры-ураганы,
Ла ла ла ла ла ла-ла,
Ла ла ла ла ла ла-ла (жизнь течение),
Ла ла ла ла-ла (вперед),
Словно солнца пробуждение,
Ла ла ла ла ла ла-ла,
Ла ла ла ла ла ла-ла (восхождение),
Ла ла ла ла-ла (восход),
Каждым дорожу мгновением (ла ла ла ла),
С вдохновением (ла ла ла ла),
Со стремлением (ла ла ла ла)
Продвигаться вперед,
Ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла-ла,
Словно ветры-ураганы……..

Автор перевода — Maria
Страница автора
Стихотворный эквиритмический перевод.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

10.12.(1972) День рождения Brian Molko вокалиста и гитариста группы Placebo