lyrsense.com

Перевод песни Dream on (Andru Donalds)

Dream on Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dream on

Мечтать не вредно

Every time that I look in the mirror
All these lines on my face gettin` clearer
The past is gone;
It went by like dusk to dawn
Isn`t that the way
That everybody`s got their dues in life to pay

Sing with me, sing for1 the year
Sing it for the laughter`n sing it for the tear
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing

Half my life`s in books` written pages
Live and learn2 from fools and from sages
You know it`s true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the years
Sing it for the laughter `n sing it for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing

Dream on3, dream on, dream on
Dream until your dream comes true
Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dream comes true
Dream on, dream on, dream on, dream on
Dream on, ah...

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter `n sing for the tear
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Каждый раз, когда я смотрю в зеркало
Морщины на моём лице проступают всё чётче
Прошлое уже позади;
Оно прошло мимо также, как закат тонет в рассвете.
Разве не таким образом
Жизнь собирает дань с каждого из нас?

Пой со мной, пой за год,
Пой за смех и пой за слёзы
Пой со мной за сегодня
Ведь, может быть, завтра Господь Всемогущий заберёт тебя
Пой!

Полжизни — в исписанных страницах книг
Я жил и учился у глупцов и мудрецов.
А знаешь, это правда,
Что всё твои деяния возвращаются к тебе.

Пой со мной, пой за годы,
Пой за смех и пой за слёзы
Пой со мной за сегодняшний день
Ведь, может быть, завтра Господь Всемогущий заберёт тебя
Пой

Мечтай, мечтать не вредно.
Мечтай до тех пор, пока мечта не осуществится.
Мечтай, мечтать не вредно, Мечтай, мечтать не вредно.
Мечтай до тех пор, пока мечта не осуществится.
Мечтай, мечтать не вредно.
Мечтай! А!

Пой со мной, пой за годы,
Пой за смех и пой за слёзы
Пой со мной за сегодня
Ведь, может быть, завтра Господь Всемогущий заберёт тебя

Автор перевода — Nata Le
Страница автора
1) есть выражение sing for supper — платить за то, что получаешь.
2) Live and learn — век живи, век учись
3) Dream on — мечтать не вредно; размечтался! В английском языке это выражение чаще всего используется в ироническом смысле. Но в контексте этой песни, его нужно воспринимать как призыв мечтать, несмотря ни на что.

Dream on Эндрю Дональдса является кавер-версией одноимённой песни группы Aerosmith, вышедшей в 1973 году и принесшей им славу. Песня вошла в 500 лучших песен по версии журнала Rolling Stone, заняв 172 место. Она есть на сайте с другим вариантом перевода Aerosmith
Эндрю Дональдс не включил в свой вариант один куплет из оригинала.

Также на эту песню существуют другие кавер-версии.

В 2002 году Eminem включил рефрен из Dream on в свою композицию Sing for the Moment.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Snowin under my skin

Snowin under my skin

Andru Donalds


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни