lyrsense.com

Перевод песни Library pictures (Arctic monkeys)

Library pictures Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Library pictures

Картинки в домашней библиотеке

Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the moon
Trust some ellipses to chase you round the room
Through curly straws and metaphors and goo!

Been watching all the neon blossom flickering
You look as if you’ve all forgotten
where you’ve been
We’re going riding through the thunder suckle fuzz canyon

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the moon
Give me an eanie, meanie minie mo
Or an ip, dip, dog shit rock and roll

Картинки с ускоряющимся челноком в домашней библиотеке,
Единственным в своем роде долетевшим до луны.
Полагайся на круги, следующие за тобой по комнате
Сквозь волнующиеся поля и метафоры и липкие массы.

Я смотрел, как мерцают неоновые цветы.
Вы как будто бы забыли,
Где вы все побывали.
Мы проходим сквозь "громопоглощающее" разлетающееся орудие:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Картинки с ускоряющимся челноком в домашней библиотеке,
Единственным в своем роде долетевшим до луны.
Дай мне медленное, мерзкое, "моё" мгновение 1
Или глубокое погружение в г***вый рок-н-ролл 2.

Автор перевода — Dima2013
1) Слова "eanie" "minie" в данной строке не несут смысловой нагрузки (хотя последнее напоминает "mine") и были включены в текст для создания ассонанса (долгий звук [и])/аллитерации ([м). В переводе ассонанс/аллитерация сохранены.]
2) Аналогично и в данной строке слово "ip" использовано для создания созвучия со следующим за ним словом. Следовательно, значение, соответствующее аббревиатуре "интернет-протокол", в данном случае неприменимо.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

08.12.(1980) День памяти рок-музыканта, певца John Lennon из легендарной группы Beatles