lyrsense.com

Перевод песни Red light indicates doors are secured (Arctic monkeys)

Red light indicates doors are secured Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Red light indicates doors are secured

Красный огонёк показывает, что двери заперты

Ask if we can have six in
If not we'll have to have two
Well, you're coming up at our end aren't you?
So I'll get one with you
Won't he let us have six in
Especially not with the food
He could have just told us no though
He didn't have to be rude

You see her with the green dress?
She talked to me at the bar
Well how come it's already two pound fifty
We've only gone about a yard
Didn't you see she were gorgeous
She were beyond belief
But this lad at the side drinking his Smirnoff Ice
Came and paid for her Tropical Reef

And I'm sitting going backwards
And I didn't want to leave
I said it's High Green, mate
Via Hillsborough please!

Well how funny were that sketch earlier
Up near that taxi rank
Oh no you would have missed it
Think it were when you went to the bank
These two lads squaring up proper shouting
About who was next in the queue
The kind of thing that would seem so silly
But not when they've both had a few

Well calm down, temper, temper
You shouldn't get so annoyed
You're acting like a silly little boy
And they wanted to be men
And do some fighting in the street
He said no surrender
No chance of retreat!

And so why are we in the taxi?
Cause I didn't want to leave
I said it's High Green, mate
Via Hillsborough please!

Drunken plots hatched to jump it
Ask around are you sure?
Went for it but the red light was showing
And red light indicates doors are secured

Спроси, влезем ли мы вшестером
Или придётся взять ещё одно такси.
Ты же с нами, так?
Тогда я поеду с тобой.
Нет, он не возьмёт шестерых,
Особенно с едой.
Скорее всего он попросит нас из машины,
Хотя и не обязательно окажется таким уж грубияном.

Видел ту, в зелёном платье?
Она болтала со мной в баре.
Глянь-ка, а цена два с половиной фунта, как обычно,
Хотя мы проехали только ярд...
Заметил, какая она конфетка?
Просто невероятная!
Но этот козёл со «Smirnoff Ice»1
Подкатил и заплатил за её «Tropical Reef»2.

Я сижу на заднем сидении
И не хочу оттуда уходить.
Я сказал, на Хай Грин, чувак,
И через Хилсборо, пожалуйста!3

И ведь какая весёлая заварушка была
Перед очередью из тачек.
О, нет, как же ты пропустил её?
Видимо, когда брал деньги из банкомата.
Те два урода разорались,
Кто следующий в очереди —
Звучит как полнейшая глупость,
Но не когда это происходит прямо у тебя под носом.

Ну-ну, успокойся, остынь,
Не раздражайся так,
Ты ведёшь себя как пустоголовый мальчишка,
А должен — как мужчина и
Драться на улице.
Он сказал: «Не сдавайся!
Ни шагу назад!»

А почему мы, вообще, в такси?
Я совершенно не хочу уходить.
Я сказал, на Хай Грин, чувак,
И через Хилсборо, пожалуйста!

Тяжёлая голова пробуждает желание выпрыгнуть
На ходу, и меня спрашивают, уверен ли я.
Я уже было собрался, но красный огонёк
Показывает, что двери заперты.

1) Автор специально упоминает название алкогольного коктейля, который имеет не самую лучшую репутацию, намекая, что этот парень и рядом с ним не стоял.
2) Название коктейля.
3) Первый состав группы включал в себя басиста Энди Никлсона (его заменил Ник О'Мэлли), который как и все музыканты «Arctic Monkeys» жил в пригороде Шеффилда, графство Южный Йоркшир, а именно в городке Хилсборо (Hillsborough), куда удобно добираться по дороге из центра в Хай Грин (High Green).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни