lyrsense.com

Перевод песни The last remaining light (Audioslave)

The last remaining light Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The last remaining light

Последние лучи света 1

Roll me on your frozen fields
Break my bones to watch them heal
Drown me in your thirsty veins
Where I'll watch and I'll wait and pray for the rain

Curl like smoke and breath again
Down your throat inside your ribs
Through your spine in every nerve
Where I watch and I wait and yield to the hurt

And if you don't believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light

Seven moons and seven suns
Heaven waits for those who run
Down your winter and underneath your waves
Where you watch and you wait and pray for the day

And if you don't believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light

And if you don't believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light

Light
Light
Light

Прокати меня по своим замёрзшим полям,
Сломай мои кости, чтобы посмотреть, как они срастутся,
Утопи меня в своих иссохших венах,
Где я буду смотреть и ждать и молить о дожде...

Всклублюсь дымом и с вдохом войду
Через твоё горло меж твоих рёбер,
Через твой позвоночник в каждый нерв,
Где я смотрю и жду и уступаю боли...

И если ты не веришь, что солнце взойдёт,
Встань и встреть наступающую ночь
В последних лучах света

Семь лун и семь солнц;
Рай ждёт тех, кто бежит 2
Через твою зиму 3 и под волнами твоих морей,
Где ты смотришь и ждёшь и молишь о наступлении дня

И если ты не веришь, что солнце взойдёт,
Встань и встреть наступающую ночь
В последних лучах света

И если ты не веришь, что солнце взойдёт,
Встань и встреть наступающую ночь
В последних лучах света

Света
Света
Света

Автор перевода — Ил.
Страница автора
1) данную песню можно интерпретировать по-разному, однако наиболее близкой к задумке автора представляется версия о том, что «наступающая ночь» здесь — это близкая смерть, «солнце» или «день» — жизнь после смерти, а «последние лучи света» — последние часы жизни на Земле.

2) эту строчку также можно перевести как «Рай ждёт тех, кто к нему стремится».

3) «winter» также можно перевести как «старость» или «период несчастий».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Audioslave

Audioslave

Audioslave


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни