lyrsense.com

Перевод песни I still can see your face (Barbra Streisand)

I still can see your face Рейтинг: 4.2 / 5    5 мнений


I still can see your face

Я все еще вижу твое лицо

At least one moment every day,
I hear the echo of your voice,
And though it's only in my mind,
It stays with me, I have no choice.

I reach for you as if you're here,
Your tender touch, your warm embrace.
And though, it's been so many years,
I still can see your face.

We're all just prisoners of time,
(The days go rushing by)
With memories we've locked away,
There may not be much I regret
But there were things we couldn't say.

Maybe the ending came too soon,
You're the one I can't replace.
And though, it's been so many years,
I still can see your face.

Somehow we knew
another love would find us,
We'd carry on, leave yesterday behind us.
Sometimes I find (Lo sai anche tu)
On quiet nights (sempre di più)
I close my eyes and realize,
I've never let you go.

And if by chance we meet again,
A sudden crazy twist of fate,
A street where we have never been.
(È un sogno senza etá)
And with the hour getting late
You're running to my opened arms,
Like all the years have been erased.
In every shadow of the past,
I still can see your face.

In every shadow of the past,
I still can see your face

Каждый день хотя бы на мгновение
я слышу звук твоего голоса,
и хотя он живет лишь в моей голове,
он не покидает меня, мне с этим не совладать.

Я обретаю тебя, словно ты рядом:
твое нежное прикосновение, твои теплые объятия,
и хотя это было так давно,
я все еще вижу твое лицо.

Все мы лишь пленники времени,
(стремительно проносятся дни)
пленники затаенных воспоминаний.
В них, может, и нет того, о чем я сожалею,
но было что-то, в чем мы не могли признаться.

Быть может, финал настиг нас слишком быстро,
Ты та, кого невозможно заменить,
и хотя это было так давно,
я все еще вижу твое лицо.

Так или иначе, мы знали,
другая любовь придет к нам.
Мы продолжали жить, оставили прошлое позади.
Но иногда я понимаю (и ты это знаешь)
в ночной тиши (все отчетливее)
я закрываю глаза и осознаю,
что никогда не отпускал тебя.

Если бы случайно мы встретились вновь:
внезапный немыслимый поворот судьбы,
улица, где мы никогда не были,
(вечная мечта)
и в поздний час
ты спешишь в мои раскрытые объятия,
словно и не было всех этих лет.
И в каждом очертании прошлого
я все еще вижу твое лицо.

В каждом очертании прошлого
я все еще вижу твое лицо.

Автор перевода — bonmarie
Страница автора
with Andrea Bocelli

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Partners

Partners

Barbra Streisand


Треклист (1)
  • I still can see your face

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни