lyrsense.com

Перевод песни Brian Wilson (Barenaked Ladies)

Brian Wilson Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Brian Wilson

Брайан Уилсон

Drove downtown in the rain nine-thirty
On a Tuesday night,
Just to check out the late-night record shop.
Call it impulsive, call it compulsive,
Call it insane;
But when I'm surrounded I just can't stop.

It's a matter of instinct, it's a matter of conditioning,
It's a matter of fact.
You can call me Pavlov's dog
Ring a bell and I'll salivate
How'd you like that?
Dr. Landy tell me you're not just a pedagogue,
'Cause right now I'm

Lying in bed just like Brian Wilson did
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.

So I'm lying here, just staring at the ceiling tiles.
And I'm thinking about what to think about.
Just listening and relistening to Smiley Smile,
And I'm wondering if this is some kind of creative drought
Because I am

Lying in bed just like Brian Wilson did
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.

And if you want to find me I'll be out in the sandbox,
Wondering where the hell all the love has gone.
Playing my guitar and building castles in the sun,
And singing «Fun, Fun, Fun».

Lying in bed just like Brian Wilson did
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.

I had a dream that I was three hundred pounds
And though I was very heavy,
I floated 'til I couldn't see the ground
I floated 'til I couldn't see the ground
Somebody help me, I couldn't see the ground
Somebody help me, I couldn't see the ground
Somebody help me because I'm

Lying in bed just like Brian Wilson did
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.

Drove downtown in the rain nine-thirty
On a Tuesday night.
Just to check out the late-night record shop.
Call it impulsive, call it compulsive, call it insane;
But when I'm surrounded I just can't stop.

Еду сквозь дождь в центр города в половине десятого
во вторник вечером,
Чтобы заглянуть в ночной музыкальный магазин.
Называйте это импульсивностью, навязчивой идеей, называйте это безумием.
Но когда я окружен, я не в силах остановиться.

Это вопрос инстинкта, это вопрос условного рефлекса.
Это правда.
Можешь звать меня собакой Павлова.
Позвони в колокольчик — начнется слюноотделение.
Как бы тебе это понравилось?
Доктор Лэнди, 1 скажите, что вы не просто педагог,
Потому что сейчас я...

Лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.2
Вот, я лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.

Итак я лежу здесь, рассматриваю плитку на потолке,
И думаю о чём-бы подумать.
Слушаю и переслушиваю «Smiley Smile», 3
И задаюсь вопросом: может быть это отсутствие вдохновения?
Потому что я...

Лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.
Вот, я лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.

И если вы хотите найти меня — я буду там, в песочнице,
Размышляя, куда, черт побери, ушла вся любовь.
Играю на гитаре и строю песочные замки на солнце,
и напеваю «Fun, Fun, Fun».4

Лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.
Вот, я лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.

Мне приснился сон, что я был весом в триста фунтов
и хотя я был очень тяжелым,
Я плыл, пока я не потерял из вида землю
Я плыл, пока я не потерял из вида землю
Кто-нибудь помогите мне, я не мог увидеть землю
Кто-нибудь помогите мне, я не мог увидеть землю
Кто-нибудь помогите мне, потому что я...

Лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.
Вот, я лежу на кровати как когда-то Брайан Уилсон.

Еду сквозь дождь в центр города в половине десятого
во вторник вечером,
Чтобы заглянуть в ночной музыкальный магазин.
Называйте это импульсивностью, навязчивой идеей, называйте это безумием.
Но когда я окружен, я не в силах остановиться.

Автор перевода — V_Green
1) Эжен Ленди, американский психолог, известен своей помощью Брайану Уилсону.
2) американский музыкант, автор песен, бас-гитарист и вокалист известной американской группы The Beach Boys. После больших успехов группы Брайана одолела депрессия, связанная с глубочайшим творческим кризисом. Он днями лежал в постели, принимал запрещенные вещества, его отстраненность от мира росла. Доктору Брайана Эжен Ленди удалось вытащить его из этого бреда, посадить на диету и постепенно вернуть к жизни.
3) название двенадцатого альбома группы The Beach Boys
4) название одной из песен группы The Beach Boys

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни