lyrsense.com

Перевод песни Pinch me (Barenaked Ladies)

Pinch me Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Pinch me

Ущипни меня

It's the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough, I guess
Considering everything's a mess
There's a restaurant down the street
Where hungry people like to eat
I could walk, but I'll just drive
It's colder than it looks outside

It's like a dream, you try to remember but it's gone, then ya
Try to scream but it only comes out as a yawn, when ya
Try to see the world beyond your front door
Take your time, the way I'm under your wicked smile, when ya
Realise that a guy my size might take a while, just to
Try to figure out what all this is for

It's the perfect time of day
To throw all your cares away
Put the sprinkler on the lawn
An' run through with my gym shorts on
Take a drink right from the hose
An' change into some drier clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon

It's like a dream, you try to remember but it's gone, then ya
Try to scream but it only comes out as a yawn, when ya
Try to see the world beyond your front door
Take your time the way, I'm under your wicked smile, when ya
Realise that a guy my size might take a while, just to
Try to figure out what all this is for

Pinch me
Pinch me
'Cos I'm still asleep
Please God
Tell me
That I'm still asleep

On an evening such as this
It's hard to tell if I exist
Packed the car an' leave this town
Who'll notice that I'm not around?
I could hide out under there
I just made you say "Underwear"
I could leave but I'll just stay
All my stuff's here anyway

It's like a dream, you try to remember but it's gone, then ya
Try to scream but it only comes out as a yawn, when ya
Try to see the world beyond your front door
Take your time the way, I'm under your wicked smile, when ya
Realise that a guy my size might take a while, just to
Try to figure out what all this is for

Try to figure out what all this is for
Try to see the world beyond your front door
Try to figure out what all this is for

Где-то вдали отсюда
Сейчас отличная пора.
Со мной всё в порядке,
Учитывая всю суматоху вокруг.
На этой улице есть ресторан,
в который голодные люди любят ходить.
Я мог бы добраться пешком, но поеду на машине,
На улице холоднее, чем кажется.

Это как сон — ты пытаешься его вспомнить, но тщетно, затем
Ты пытаешься крикнуть, но вместо этого зеваешь, когда
Ты пытаешься разглядеть мир за порогом входной двери.
Не торопись — я околдован твоей милой улыбкой 1.
Когда ты поймёшь, что твои чары могут действовать долго,
Попытайся разобраться, зачем всё это.

Сейчас отличное время
Отбросить все свои заботы.
Включи разбрызгиватель на лужайке
И резвись в моих шортах.
Выпей воды прямо из шланга
И переоденься в сухую одежду.
Поднимись по лестнице в мою комнату
И поспи там до вечера.

Это как сон — ты пытаешься его вспомнить, но тщетно, затем
Ты пытаешься крикнуть, но вместо этого зеваешь, когда
Ты пытаешься разглядеть мир за порогом входной двери.
Не торопись — я околдован твоей милой улыбкой.
Когда ты поймёшь, что твои чары могут действовать долго,
Попытайся разобраться зачем всё это.

Ущипни меня,
Ущипни меня,
Я всё еще сплю.
Ради Бога,
Скажи мне,
что я ещё сплю.

Этим вечером,
Трудно сказать существую ли я.
Я сяду в машину и уеду из города,
Кто заметит, что меня нет?
Я мог бы спрятаться там 2,
Но я, пожалуй, останусь
Всё равно все мои вещи здесь.

Это как сон — ты пытаешься его вспомнить, но тщетно, затем
Ты пытаешься крикнуть, но вместо этого зеваешь, когда
Ты пытаешься разглядеть мир за порогом входной двери.
Не торопись — я околдован твоей милой улыбкой.
Когда ты поймёшь, что твои чары могут действовать долго,
Попытайся разобраться зачем всё это.

Попытайся разобраться зачем всё это,
Попытайся разглядеть мир за порогом входной двери,
Попытайся разобраться зачем всё это.

Автор перевода — Mike-A
1) Фразу wicked smile таже можно перевести как «зловещая улыбка»

2) В оригинале игра слов: under there (там) и underwear (нижнее бельё)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Maroon

Maroon

Barenaked Ladies


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein