lyrsense.com

Перевод песни Final hour (Bastille)

Final hour Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Final hour

Последний час

Come on, come on, don't stop a-running with me
Come on, come on, don't stop a-running…

He's throwing his hands up to the sky
How many more ways are there to say this
He's wondering how many more times
Will we all bear witness

And can't you feel the temperature rising?
'Cause we've never felt a heat like this before
And can't you see it on the horizon
Then he opens up his questions to the floor

Would it keep you awake
if it all didn't just seem so far away?
'Cause it keeps me awake trying to work this out until my dying day
It's always you standing in our way
It's always you that's leading us astray

It takes a big man to cry on screen
Delivering words that fall on deaf ears
It's such a big wheel to try and turn
But in his final hour it's worth it

And can't you feel the temperature rising?
'Cause we've never felt a heat like this before
And can't you see it on the horizon
Then he opens up his questions to the floor

Would it keep you awake
if it all didn't just seem so far away?
'Cause it keeps me awake trying to work this out until my dying day
It's always you standing in our way
It's always you that's leading us astray

Come on, come on, don't stop a-running with me
Come on, come on, don't stop a-running…

Would it keep you awake if the waters rise and took your house away?
Would it keep you awake if the gun you love was turned at you one day?
It's always you standing in our way
It's always you that's leading us astray

You are always… You are always leading us astray

Вперёд, вперёд, не прекращай двигаться вместе со мной,
Вперёд, вперёд, не останавливайся!

Он вскинул руки к небу.
Сколько ещё есть способов заявить об этом?
Он хочет знать, сколько ещё раз
Нам всем придётся наблюдать за этим?

И разве вы не чувствуете, что температура возрастает?
Ведь мы ещё никогда не ощущали такой жары.1
И разве вы не видите, что появляется на горизонте?
Но потом он оставит этот вопрос открытым...

Заставило бы это вас оживиться, если бы всё это не казалось вам столь далёким?
Ведь из-за этого я не могу сомкнуть глаз, пытаясь разобраться во всём этом, пока я ещё жив.
Вы всегда мешаете нам идти вперёд.
Вы всегда вводите нас в заблуждение.

Это заставляет взрослого человека плакать на камеру,
Произнося слова, которые остаются неуслышанными.
Это колесо слишком огромно, чтобы пытаться привести его в движение,
Но если он проживает свой последний час, оно того стоит.

И разве вы не чувствуете, что температура возрастает?
Ведь мы ещё никогда не ощущали такой жары.
И разве вы не видите, что появляется на горизонте?
Но потом он оставит этот вопрос открытым...

Заставило бы это вас насторожиться, если бы всё это не казалось вам столь далёким?
Ведь из-за этого я не могу сомкнуть глаз, пытаясь разобраться во всём этом, пока я ещё жив.
Вы всегда мешаете нам идти вперёд.
Вы всегда вводите нас в заблуждение.

Вперёд, вперёд, не прекращай двигаться вместе со мной,
Вперёд, вперёд, не останавливайся!

Заставило бы это вас насторожиться, если бы вода поднялась, и её течение унесло бы ваш дом?2
Оживились бы вы, если бы ваше любимое оружие однажды направили на вас?
Вы всегда мешаете нам идти вперёд.
Вы всегда сбиваете нас с пути истинного.

Вы всегда... Вы всегда сбиваете нас с пути.

Автор перевода — Вячеслав Дмитриев
1) Скорее всего, речь идёт о глобальном потеплении.

2) Повышение уровня Мирового океана (то есть уровня воды) – последствие глобального потепления, о котором говорилось ранее.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Wild world

Wild world

Bastille


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein