lyrsense.com

Перевод песни Lady Madonna (Beatles, the)

Lady Madonna Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Lady Madonna

Леди Мадонна

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage
to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday's child has learned
to tie his bootlace.
See how they'll run!

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.

See how they'll run!

Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.

Tuesday afternoon is never ending,
Wedn'sday morning papers didn't come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they'll run!

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage
to make ends meet.

Леди Мадонна, дети у твоих ног
Удивляюсь, как тебе удается
сводить концы с концами.
Кто находит деньги, когда ты оплачиваешь ренту1?
Ты думала, что деньги прислали с Небес2?

Вечер пятницы является без чемодана с одеждой3 4
Субботнее утро плетется5, как монахиня.
Ребенок понедельника 6 научился
завязывать свои шнурки на ботинках.
Смотри, как они проносятся!7

Леди Мадонна, ребенок у твоей груди
Удивляется, как тебе удается кормить остальных

Смотри, как они проносятся!

Леди Мадонна, лежа на кровати,
Слушай музыку, играющую в твоей голове.

Полдень вторника никогда не кончается,
В среду утренние газеты не пришли.
Вечером в четверг твои носки нуждались в починке,
Смотри, как они проносятся!

Леди Мадонна, дети у твоих ног,
Удивляюсь, как тебе удается
сводить концы с концами.

Автор перевода — Владимир Покровский
1) rent –рента, можно в общем смысле перевести как счет, оплачивать счета;]
2) Heaven sent – буквально –прислать из Рая, присланный из рая, «Бог прислал»;
3) припев песни с указанием дней недели является «отголоском» старинной английской считалки про дни недели, известную как Monday`s child и имеющую множество вариантов, использовалась для того, чтобы дети легче запомнили дни недели; можно полагать, что в песне предложен свой вариант такой считалки;
4) я бы перевел эту фразу созвучно с фразой to live in a suitcase – (буквально – жить в дорожном чемодане с одеждой, или часто переезжать с места на место, не иметь постоянной крыши над головой, скитаться), — пятница, как гость, посетитель, не имеющий крыши над головой, явился с пустыми руками, без собственных вещей;
Также – в пятницу не было никакой выгоды, прибыли, от пятницы не было никакого толка; также, эта фраза созвучна с фразой из считалки Monday`s child( см. сноску 6) о бедности и горе для рожденных в пятницу;

5) creeping – в данном контексте – еле передвигающийся, двигающийся как больной человек, еле переносить, передвигать ноги;
6) Monday`s child – ребенок понедельника – отсылка-заимствование к старинной английской считалке, с помощью которой учат детей запоминать дни недели; в одном из вариантов считалка имеет некую форму пророчества, например –рожденный в понедельник –умный, во вторник –глупый, в пятницу бедный и т.п.;
7) see how they run – буквально –смотри, как они бегут; фраза, скорее, относится к быстро пробегающим дням в которых нет никакого толка, потерянному времени;

Пол: "В основе концепции песни лежал образ Девы Марии, ставший символичным для каждой женщины; он быстро перерос в образ простой рабочей женщины. Это настоящая ода матери, ода женщине. "Your Mother Should Know" – схожая по тематике песня. Я считаю, что женщины очень сильны, им приходиться справляться с многими трудностями, терпеть боль ради рождения ребенка, тяготы, связанные с его воспитанием, кормлением. Они посвящают детям свои жизни, поэтому я всегда хочу отдать им должное".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

10.12.(1972) День рождения Brian Molko вокалиста и гитариста группы Placebo