lyrsense.com

Перевод песни Strawberry Fields forever (Beatles, the)

Strawberry Fields forever Рейтинг: 5 / 5    24 мнений

Слушать весь альбом

Strawberry Fields forever

Земляничные поляны навсегда[[1]][[2]]

Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone
but it all works out
It doesn't matter much to me
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you can't you know
tune in but it's all right
That is I think it's not too bad
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Always, no sometimes, think it's me
But you know I know when it's a dream
I think a "No", I mean a "Yes"
but it's all wrong
That is I think I disagree
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever

Позвольте мне вас проводить3,
потому, что я иду в Земляничные поляны
Ничего реального и не на чем "зацикливаться"4
Земляничные поляны навсегда

Жить легко с закрытыми глазами
Неправильно понимая все, что ты видишь
Становится тяжело быть кем-то,
но это все приходит в порядок5
Это не значит много для меня
Позвольте мне вас проводить,
потому, что я иду в Земляничные поляны
Ничего реального и не на чем "зацикливаться"
Земляничные поляны навсегда

На моем дереве, я думаю, никого нет
Я имею в виду, оно должно быть выше или ниже
Это ты, можешь ли ты знать,
настройся, но все это правильно
То есть, я думаю, это не слишком плохо
Позвольте мне вас проводить,
потому, что я иду в Земляничные поляны
Ничего реального и не на чем "зацикливаться"
Земляничные поляны навсегда

Всегда, нет, иногда, думаю – это я
Но, ты знаешь, я знаю, когда это сон
Я думаю, что «Нет», я имею в виду «Да»,
но это все неправильно
То есть, я думаю, я не соглашусь
Позвольте мне вас проводить,
потому, что я иду в Земляничные поляны
Ничего реального и не на чем "зацикливаться"
Земляничные поляны навсегда
Земляничные поляны навсегда
Земляничные поляны навсегда

Автор перевода — Владимир Покровский
1) фразы оригинальный текста песни не совсем связаны, немного напоминает разговор полусонного человека
2) Strawberry Fields -точный перевод -Земляничные поля
3) to take down — имеет много значений -разбирать, унижать, фотографировать, сопровождать(обычно Даму к столу)
4) nothing to get hung about — можно перевести как некуда больше идти, некуда идти "побродить", "слоняться"; не о чем больше беспокоиться
5) Work out — уладить, все решается; в данном тексте можно перевести — к этому привыкаешь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни