lyrsense.com

Перевод песни While my guitar gently weeps (Beatles, the)

While my guitar gently weeps

Пока нежно плачет гитара.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping,
Still my guitar gently weeps.

I don't know how nobody told you how to unfold your love.
I don't know how someone controlled you, they bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.

I don't know how you were diverted, you were perverted too.
I don't know how you were inverted, no one alerted you1.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all,
Still my guitar gently weeps.

Смотрю я на всех, в вас любовь засыпает,
И нежно плачет гитара.
Смотрю на свой пол, сор его засыпает,
И нежно плачет гитара.

Как знать, чему вас научили, любовь забыли вы.
Не знаю, как вас усмирили, на что купили.

Смотрю я на землю и вижу вращение,
И нежно плачет гитара.
Ошибка для нас стать должна поучением,
И нежно плачет гитара.

Не знаю, чем вас развратили, вы изменили мне.
Как знать, зачем с пути вас сбили, вернетесь или нет.

Смотрю я на всех, в вас любовь засыпает,
И нежно плачет гитара.
Смотрю я на всех,
И нежно плачет гитара.

1) Вариант перевода последней строки:
"Я не знаю, как вы были инвертированы (потеряли ориентацию), никто вас не волнует".
Инверсия, перверсия - термины из психоанализа по Фрейду.
(комментарий добавлен по сообщению Ирины)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы «While my guitar gently weeps»

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.

While my guitar gently weeps

Слушать онлайн

Слушать весь альбом
While my guitar gently weeps
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений

Изучение языка

Многие испольуют переводы песен в качестве удобных и полезных пособий по изучению языку. Однако, не стоит забывать, что самим язык выучить очень сложно. Поэтому для более эффективного освоения английского языка мы рекомендуем найти подобрать себе репетитора.

закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни