lyrsense.com

Перевод песни Way to Mandalay (Blackmore’s Night)

Way to Mandalay Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Way to Mandalay

Дорога в Мандалай

I wandered down the pathway, through the misty moor
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo "Come talk with me a while
Just around the corner, just another mile..."

I had heard the stories, her legend served her well
A mystic's myth or fable, truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy , with a toothless smile
Said "Sit with me my darling, let's talk a little while..."

And the road goes on, seeming ever longer on the Way to Mandalay
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay...

The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic's ways?
The moment lasts forever, at least it does for me
Caught between what happened and what could never be...

Я бродила по тропинке, по туманной поляне,
Как, я знала, кто-то бродил тысячу раз
Казалось, голоса производили эхо: «Поговори чуть-чуть со мной
Ещё на одном изгибе, ещё лишь одну милю…»

Я слышала истории, её легенда очень походила
На мистический миф или басню, правду или сказку,
Неряшливая цыганка с беззубой улыбкой
Сказала: «Сядь со мной, моя дорогая, давай немного поговорим…»

И путь продолжается, казавшись все длиннее, по дороге в Мандалай
И путь продолжается, и будет длиться вечно моя дорога в Мандалай…

Расстояние было бесконечным, минуты превращались в дни
Неужели мистические пути сбили меня с дороги?
Секунда длится вечно, как минимум, для меня,
Пойманной между тем, что было, и тем, чего никогда не будет…

Автор перевода — Эльф Лиза

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein