lyrsense.com

Перевод песни Written in the stars (Blackmore’s Night)

Written in the stars Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Written in the stars

Написано на небесах

Once written in the stars
A pathway set in stone
A candle in the night
To guide your way back home
Then somewhere in your memory ... Calling from afar ...
It's daring you to see what it is that's written in the stars…
You said that you would stay
And that you'd never leave
I gave you all I had ...when I chose to believe...
Love like magic casts a spell, sometimes leaving scars
I guess it's just as well not to know what's written in the stars
Still written in the stars
And written in your eyes
The prophecy fulfills
The dream that never dies
A shooting star lights up the night, while the earth stands still
And somehow we lose sight while following what's written in the stars…
I want to know what's written in the stars…
Please tell me what is written in the stars…

Раз написано на небесах,
Путь высечен из камня
Свеча в ночи,
Которая доведет тебя домой
И тогда где-то в твоей памяти... зовущее издалека...
Тебя толкает на риск посмотреть, что же написано на небесах...
Ты сказал, что останешься
И что никогда на уйдешь
Я отдала тебе все, что было, когда предпочла верить...
Любовь, как волшебство, накладывает чары, иногда оставляя шрамы
Может быть, и к лучшему не знать, что предначертано в звездах
Все еще написано на небесах
И написано в твоих глазах
Пророчество исполняет
Мечту, которая не умирает никогда
Падающая звезда освещает ночь, пока земля замирает
И мы как-то теряем зрение, пока следим за тем, что написано на небесах
Я хочу знать, что написано на небесах
Пожалуйста, скажи мне, что написано на небесах...

Автор перевода — Мира
Written in the stars можно бы перевести как "написано на звездах", но мне кажется это какой-то неправильный русский. Смысл фразы в том, что оно типа предначертано свыше — а в русском в этой метафоре участвуют небеса, по-моему...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Fires at midnight

Fires at midnight

Blackmore’s Night


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1970) День рождения Ulf Gunnar Ekberg из группы Ace of base