lyrsense.com

Перевод песни Doll is mine (Blonde Redhead)

Doll is mine Рейтинг: 5 / 5    42 мнений


Doll is mine

Кукла моя

Mine is an act of love
Mine is a wish to solve
And mine is to sink by your side
You are to be amused
And you are never to be confused
In your first love
Your first time

Why a doll so they tell me
Cause she is mine
Faith and fully mine
I must say
This love hasn't changed me
Cause I feel fine
Faith and fully fine

I must have seen too much skin
Much more than I needed to win
And much more than I wanted to dream
I must have felt so much pain
It's funny how some things do remain
It isn't true that things do change
Isn't it strange how pain remains
But don't look sad cause it isn't sad
Now that I have you to myself

Акт любви является моим,
Желание найти решение принадлежит мне,
И умереть рядом с тобой – тоже мое желание.
Тебя должны развлекать.
И ты никогда не должен быть смущен
В своей первой любви,
В свой первый раз.

Почему кукла? — так мне говорят.
Потому что она моя,
Абсолютно и полностью мне подвластна1.
Я должен заметить,
Что эта любовь не изменила меня,
Потому что я чувствую себя прекрасно,
Абсолютно и полностью прекрасно.

Наверное, я повидал слишком много в жизни2,
Намного больше, чем нужно было, чтобы побеждать,
И гораздо больше того, что я хотел себе представить.
Должно быть, я перенес слишком много боли.
Забавно, что некоторые вещи все равно остаются прежними.
И это неправда, что они на самом деле меняются.
Разве не странно, что боль остается,
Но не надо грустить, ведь это не грустно,
Теперь для себя у меня есть ты.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
1) Интересная здесь вещь Faith and fully mine — Faith and fully fine такая игра слов от Faithfully искренне,верно, честно, преданно. Я интерпретирую по смыслу песни и хорошему созвучию как «Абсолютно и полностью мне подвластна — Абсолютно и полностью прекрасно».

2) skin — (разг.) жизнь, «шкура»; (разг.) бумажный доллар.
Строчку «I must have seen too much skin... и т.д. можно было бы перевести «Я видел слишком много денег», но тогда это не выразило бы сути переживаний героя песни. «Я повидал слишком много жизней» или по-русски «слишком много в жизни», это гораздо больше, чем «я повидал слишком много денег», поскольку «слишком много денег» всего лишь составляющая «слишком много в жизни».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Misery is a butterfly

Misery is a butterfly

Blonde Redhead


Треклист (1)
  • Doll is mine

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein