lyrsense.com

Перевод песни Freight train blues (Bob Dylan)

Freight train blues Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Freight train blues

Блюз товарного поезда

I was born in Dixie in a boomer shed
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it taught me how to cry
The holler of the driver was my lullaby
I got the freight train blues
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes
And when the whistle blows I gotta go baby, don't you know
Well, it looks like I'm never gonna lose the freight train blues.

Well, my daddy was a fireman and my mama-ha
She was the only daugther of an enginer
My sweetheart was a brakeman and it ain't no joke
Seems a waste to get a good man broke
I got the freight train blues
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes
And when the whistle blows I gotta go mama, don't you know
Well, it looks like I'm never gonna lose the freight train blues.

Well, the only thing that makes me laugh again
Is a southbound whistle on a southbound train
Every place I wanna go I never can go
Because you know I got the freight train blues
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes.

Я родился в Дикси в хижине переселенцев,
В маленькой лачуге у железной дороги.
Товарный поезд научил меня кричать.
Крик машиниста был моей колыбельной.
И я скучаю по товарному поезду.
О боже, мама, до бродяжьих башмаков своих грущу.
И когда звучит свисток, ты знаешь, детка, мне пора
Чтож, похоже грусть по поезду никогда меня не оставит.

Мой отец был кочегаром, а моя мать...
Она была единственной дочкой инженера.
Моя любовь была тормозным кондуктором, и это не шутка
Хорошему парню не стоит страдать из-за неё.
А мне все не хватает поезда
О боже, мама, до бродяжьих башмаков своих грущу.
И когда звучит свисток, ты знаешь, детка, мне пора
Чтож, похоже грусть по поезду никогда меня не оставит.

Одно лишь вновь вызывает смех
Свист поезда идущего на юг
Я не могу отправится куда хочу
Потому что, знаешь, я грущу по товарному поезду
О боже, мама, до бродяжьих башмаков своих грущу.

Автор перевода — Марукян Дживан
Freight Train Blues была написана фолк-исполнительницей Elizabeth Cotten, и была популярна в ранних годах XX века.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни