lyrsense.com

Перевод песни I shall be free (Bob Dylan)

I shall be free Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


I shall be free

Я буду свободен

Well, I took me a woman late last night
I's three-fourths drunk she looked all right
'Til she started peelin' off her onion gook
She took off her wig, said, "How do I look" ?
I's high flyin', bare naked ...Out the window.

Well, sometimes I might get drunk
Walk like a duck and smell like a skunk
Don't hurt me none, don't hurt my pride
'Cause I got my little lady right by my side
(She's a tryin' a hide pretendin'
She don't know me).

I's out there paintin' on the old wood shed
When a can a black paint it fell on my head
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub
(Cost a quarter
Half price).

Well, my telephone rang it would not stop
It's President Kennedy callin' me up
He said, "My friend, Bob, what do we need to make the country grow" ?
I said, "My friend, John, "Brigitte Bardot,
Anita Ekberg
Sophia Loren"
Country'll grow.

Well, I got a woman five feet short
She yells and hollers and squeals and snorts
She tickles my nose pats me on the head
Blows me over and kicks me out of bed
(She's a man eater
Meat grinder
Bad loser).

Oh, there ain't no use in me workin' alla time
I got a woman who works herself blind
Works up to her britches, up to her neck
Write me letters and sends me checks
(She's a humdinger
Folk singer).

Late one day in the middle of the week
Eyes were closed I was half asleep
I chased me a woman up the hill
Right in the middle of an air drill
(I jumped a fallout shelter
I jumped the string bean
I jumped the TV dinner
I jumped the shot gun).

Now, the man on the stand he wants my vote
He's a-runnin' for office on the ballot note
He's out there preachin' in front of the steeple
Tellin' me he loves all kinds-a people
(He's eatin' bagels
He's eatin' pizza
He's eatin' chitlins).

Oh, set me down on a television floor
I'll flip the channel to number four
Out of the shower comes a football man
With a bottle of oil in his hand
(Greasy kid stuff
What I want to know, Mr. Football Man, is
What do you do about Willy Mays
Martin Luther King
Olatunji).

Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean
She takes about fifteen baths a day
Wants me to grow a moustache on my face
(She's insane).

Well, ask me why I'm drunk alla time
It levels my head and eases my mind
I just walk along and stroll and sing
I see better days and I do better things
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor ...
Catch hell from Richard Burton !).

Прошлой ночь я женщину подцепил
Я на три четверти был пьян, а он нормальная
Все было отлично пока не стала смывать свою штукатурку
сняла парик, спросила, "Ну как я выгляжу?"
Я вылетел, полуголый... В окно.

Чтож, иногда могу напиться,
Ходить как гусь и вонять к скунс.
Не обижай меня, гордость мою не топчи
Ведь дама моя рядом со мной
(Она прячется, претворяется
будто не знает меня).

Я был на улице рисовал на деревянном сарае
Когда банка с черной краской на голову упала
Я спустился чтоб отмыть и отодрать её
Но пришлось в ванную лечь
(Стоило четвертак,
за пол-цены).

Чтож, мой телефон звонит не умолкая
Это Президент Кеннеди мне звонит.
Говорит, "Друг мой, Боб, что нужно нам,
Чтоб страну поднять?
А я ему, "Дружище, Джон, Бриджит Бордо,
Анита Экберг,
И Софи Лорен"
И страна поднимется.

Чтож, моя женщина полтора метра ростом
Она вопит, кричит и визжит и храпит.
Она щекочет мне нос, шлепает по голове.
Забывает обо мне и выталкивает из кровати.
(Она ест мужиков,
Мясорубка,
Неудачница)

Эх, никакой пользы нет, в том чтобы постоянно работать
Моя женщина доработалась до слепоты,
Она работает на износ
Пишет мне письма и шлет чеки
(Она девушка что надо,
Поет фолк)

Однажды вечером в середине недели
Я закрыл глаза и почти уснул
Я преследовал женщину по холму
Прямо по среди воздушных учений.
( Я переcкочил на бомбоубежище,
Я перескочил стручки фасоли,
Я перескочил на ТВ обед
Я перескочил на дробовик )

А сейчас, человек на трибуне хочет мой голос,
Он баллотируется в департаменте, и имя его в бюллетене.
Он здесь проповедует на против башни со шпилем
Он говорит мне, что любит всех людей
(Он бублики ест,
Он пиццу ест,
Он свинные рубцы ест).

Ох, усадите меня за телевизор,
Я переключу на четвертый канал.
Из душа выходит футболист
С бутылкой масла в руке.
(Это все для жирный детей
Мне нужно узнать, Мистер Футболист,
Что вы будете делать с Уилли Мэйсом,
Мартином Лютер Кингом и
Олатунджи?)

Чтож, самой смешной женщиной что я видел
была правнучка Мистера Чистюли
Она принимает ванну по 15 раз в день
Хочет что бы усы отпустил.
(Она с ума сошла).

Эх, спросите меня почему я все время пьян
Я не теряю головы a это упрощает мои мысли.
Я повсюду гуляю, брожу и пою
Дни для меня лучше и я творю я хорошие дела
(Я ловлю динозавров
Я занимаюсь любовью с Элизабет Тэйлор
Получаю нагоняй от Ричарда Бартона!).

Автор перевода — Дживан Марукян
I shall be free — самая неоднозначная песня из альбома, Многие считают эту песню худшей в нем. Боб Дилан записал её в стиле Вуди Гатри и многих других американских фолк-исполнителей.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни