lyrsense.com

Перевод песни Only a pawn in their game (Bob Dylan)

Only a pawn in their game Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Only a pawn in their game

Лишь пешка в их игре

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood
A finger fired the trigger to his name
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man's brain
But he can't be blamed
He's only a pawn in their game.

A South politician preaches to the poor white man
"You got more than blacks, don't complain
You're better than them, you been born with white skin"
They explain
And the Negro's name
Is used it is plain
For the politician's gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid
And the marshals and cops get the same
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool
He's taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he's in
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

From the powerty shacks, he looks from the cracks to the tracks
And the hoof beats pound in his brain
And he's taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain't got no name
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.

Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught
They lowered him down as a king
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He'll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.

Пуля из-за кустов забрала жизнь Медгара Эверса1.
Палец спустил курок, и огонь ему предназначался.
Рукоятка во тьме скрывалась.
Рука высекла искру.
Два глаза цель взяли
На затылок мужчины.
Но винить его нельзя
Он всего лишь пешка в их игре.

Политик южанин надоумил бедного белого парня
"Ты богаче чем черные, не жалуйся
Ты лучше их, ты же белым родился"
Говорят они
И имя негра
Используют. Это поприще
Для наживы политиков.
И слава его нарастает,
И бедному белому остается
Сидеть в хвосте поезда.
Но винить не его нужно
Он лишь пешка в их игре.

Помощникам шерифов, солдатам, губернаторам заплатили
И маршалам и копам тоже.
Но бедный белый был лишь инструментом в их руках
В школе его учили,
В самом начале, что
Законы на его стороне
Что бы защищать его белую кожу,
Что бы ненависть в нем разжечь.
Поэтому не мыслит он трезво,
Что с ним сейчас.
Но осуждать не его нужно
Он лишь пешка в их игре.

И из лачуги бедняка он через щель на мир смотрит
И в голове стучит словно копытом.
И учили его как в стаде жить.
В спину стрелять.
Сжатыми кулаками
Вешать и линчевать.
В капюшоне прятаться
Без боли убивать.
Как у собаки на цепи,
У него имени нет
Но осуждать ни его нужно
Он лишь пешка в их игре

А сейчас, Медгар Эверс был пулей похоронен.
Как короли, они его на колени поставили
И когда же тенистое солнце осветит того,
Кто стрелял,
Он увидит на могиле своей,
На камне что останется,
Рядом с именем его
Простую надгробную надпись:
Лишь пешка в их игре.

Автор перевода — Дживан Марукян
1) Медгар Уайли Эверс (англ. Medgar Wiley Evers, 2 июля 1925 — 12 июня 1963) — житель штата Миссисипи, активист движения за гражданские права чернокожих. 12 июня 1963 г. на пороге своего дома Эверс был ранен выстрелом белого расиста Байрона де ла Беквита. По дороге в больницу Эверс скончался.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни