lyrsense.com

Перевод песни Walking in Memphis (Cher)

Walking in Memphis

Гуляя по Мемфису

Put on my blue suede shoes
And I, boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W. C. Handy - won 't you look down over me
Yeah, I got a first class ticket
But I'm as blue as a girl can be

Then I'm walking in Memphis

I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered 'round his tomb
But there's a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room

When I was walking in Memphis

Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

They got catfish on the table
They got gospel in the air
Reverend Green be glad to see you
When you haven't got a prayer
But boy you've got a prayer in Memphis

Now Gabriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see him
They asked me if I would
Do a little number
And I sang with all my might
he said: "Tell me are you a Christian, child?"
And I said: "Man I am tonight"

Put on my blue suede shoes…

Я надела мои голубые замшевые туфли1.
И поднялась на борт самолета,
Приземлилась в стране Дельты блюза2
Посреди проливного дождя.
Уильям Кристофер Хэнди3, не смотри на меня свысока.
Да, у меня билет в первом классе.
Но я настолько блюзовая, насколько девчонка может быть такой.

Потом я гуляю по Мемфису

Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил4
Гуляя по Мемфису
Но действительно ли я чувствую, куда я иду.

Я видела призрак Элвиса
На Юнион Авеню.
Я проследовала за ним прямо до ворот Грэйсленда5
Затем я увидела, как он прошёл прямо сквозь них.
Теперь охрана. Они не видели его
Они лишь бродили вокруг его могилы.
Но очень приятно
Ждать Короля
Внизу в «Комнате Джунглей»6

Когда я гуляла по Мемфису

Гуляя по Мемфису.
Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил
Гуляя по Мемфису
Но действительно ли я чувствую, куда я иду.

У них блюда из зубатки на столе
Госпел у них разлит в воздухе.
Преподобный Грин7 будет рад видеть тебя,
Если у тебя нет молитвы.
Но, парень, в Мемфисе у тебя есть молитва!

Теперь Габриэль играет на пианино
Каждую пятницу в Голливуде8
И они взяли меня туда посмотреть на него.
Они спросили, не хочу ли я
Выступить с небольшим номером.
И я пела изо всех сил.
Он сказал: «Скажи мне, дитя, ты христианка?»
И я сказала: «Парень, сегодня ночью – да!»

Я надела мои голубые замшевые туфли…

1) Голубые замшевые туфли или ботинки (Blue Suede Shoes) – отсылка к песне Карла Перкинса (Carl Perkins), который записал её для студии Sun Records Сэма филипса (Sam Phillips) в Мемфисе. Но популярной песня стала в исполнении Элвиса Пресли.
2) Дельта Блюз (Блюз Дельты; англ. Delta blues) — один из самых ранних стилей блюза.
Информация с сайта Wikipeida.

3) Уильям Кристофер Хэнди (У.К., William Christopher Handy) – блюзовый композитор и музыкант. Широко известен как «Отец блюза». Информация с сайта Wikipeida.
4) Beale Street – улица в деловой части Мемфиса. Информация с сайта Wikipeida.
5) Грейсленд – поместье, в котором жил Элвис Пресли. Подробная информация на сайте Wikipeida.
6) Комната Джунглей (Jungle Room) – одна из комнат в поместье Грейсленд.
7) Преподобный Грин (The Reverend Al Green, Al Green) – американский певец музыки соул и госпел. Подробная информация на сайте Wikipeida.
8) Голливуд (Hollywood) – район в Мемфисе. Подробная информация на сайте Wikipeida.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клип «Walking in Memphis»

Добавить видео

Код видео на youtube:
Код видео — это 11-ти значный код. Его можно найти в url видео: http://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_CODE

Подробная инструкция и правила.

Альбом

It's a man's world

It's a man's world

Cher

Все песни: (1)
  • Walking in Memphis

Walking in Memphis

Слушать онлайн

Популярные песни

Событие

Вчера

01.09.(1974) День рождения Ренарса Кауперса, лидера и вокалиста латышской рок-группы Brainstorm