lyrsense.com

Перевод песни Hush (Emika)

Hush Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Hush

Тише

If I am the lucky one and I am here to stay
what becomes of everything we were?
I'm a hidden gypsy in our forgotten world
what becomes of everything we are?

Hush, my darling
don't look down
look into my eyes
see the world through me
see your future
darling hold my tears
as you remember
I am with you now
now and forever

I have been invaded and I have lived with pain
If I have escaped then where am I?
once I made my home
the years before me slipped away
never to return I turn my back

Hush, my darling
don't look down
look into my eyes
see yourself in me
see my father
darling hold my tears
strong in silence
we become you now
now and forever

Хотя мне повезло, и я живу здесь,
Что происходит со всем, чем мы были?
В нашем затерянном мире я неприметная цыганка
Что происходит со всем, чем мы являемся?

Тише, моя дорогая
Не опускай взгляд
Загляни мне в глаза
Посмотри с моей помощью на мир
Представь своё будущее
Дорогая, уйми мои слёзы
Ведь ты помнишь, что
Теперь я с тобой
Отныне и навеки

Я была схвачена и я смирилась с болью,
Если я сбежала, тогда где я?
Однажды я посетила свой дом,
Из которого ускользнула много лет назад,
Я отвернулась, чтобы никогда не возвращаться

Тише, моя дорогая
Не опускай взгляд
Загляни мне в глаза
Посмотри с моей помощью на мир
Представь моего отца
Дорогая, уйми мои слёзы
Сильные и молчаливые,
Теперь мы соответствуем тебе
Отныне и навеки

Автор перевода — Pretty_Bullet
Исполняет на чешском языке оперное сопрано Michaela Srumova, английский текст Эмика предоставила на своей страничке в фейсбуке.

Официально песня не издавалась, распространялась через официальный сайт Эмики. В альбом Dva вошла укороченная версия песни — Hush interlude (http://en.lyrsense.com/emika/hush_interlude)

Эмика о песне:
Hush interlude – первая запись на альбоме исполнена на чешском языке. Она знаменует начало путешествия к моим корням и прошлой жизни. Посредством этого альбома я познавала Восточную и Западную Европу, гнёт государственного строя на народ и значение каждого творчества духа личности на выживание в этом мире. История моей матери послужила вдохновением для Hush, она жила в Англии в эмиграции, пока не произошёл крах коммунистического правления у неё дома, в Чешской Республике. Никто в жизни не может избавиться от такого страдания и вопросов, где находится твой дом и не сожжён ли он. Она молча скорбела подобно многим людям её поколения.(из буклета к альбому)

Hush interlude is the opening for the album, performed in Chech. It marks the beginning of my journey to my roots and past lives. Through this album I have learned about East and West Europe, and the oppression of political systems on the people, and the importance of each individual’s creative spirit for surviving this world. Hush is inspired by the story of my mother, she lived in England, in exile from her home, the Chech Republic until the reign of communism collapsed. No one can recover from such pain in life, and the question about where home is or was burn on for ever. She has been hushed by grief like many people of her generation.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Emika


Треклист (1)
  • Hush

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни