lyrsense.com

Перевод песни Build God, then we'll talk (Panic! at the Disco)

Build God, then we'll talk

Найди Бога, тогда поговорим

It's these substandard motels on the corner of 4th and Fremont Street
Appealing only because they are just that unappealing
Any practiced Catholic would cross themselves upon entering
The rooms have a hint of asbestos and maybe just a dash of formaldehyde
And the habit of decomposing right before your very eyes.
(Along with the people inside)

What a wonderful caricature of ...intimacy
Inside, what a wonderful caricature of ...intimacy

Tonight tenants range from: a lawyer and a virgin
Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie
(She's getting a job at the firm come Monday)
The Mrs. will stay with the cheating attorney
Moonlighting aside, she really needs his money
Oh what a wonderful caricature of intimacy

And not to mention the constable and his proposition for that... "virgin"
Yes, the one the lawyer met with on "strictly business"
as he said to the Mrs. Well only hours before
After he had left, as she was fixing her face in a compact
There was a terrible crash (There was a terrible) CRASH!
Between her and the badge
She spilled her purse and her bag, and held a purse of a different kind
(Along with the people inside)

What a wonderful caricature of ...intimacy
Inside, what a wonderful caricature of ...intimacy

There are no...
raindrops on roses and girls in white dresses,
it's sleeping with roaches and taking best guesses
At shade of the sheets and before all the stains,
And a few more of your least favorite things.

Inside, what a wonderful caricature of ...intimacy

Raindrops on roses and girls in white dresses,
it's sleeping with roaches and taking best guesses,
At shade of the sheets and before all the stains,
And a few more of your least favorite things.

Эти низкосортные мотели на углу четвертой
и Фремонт-стрит,
Привлекающие лишь тем, что они непривлекательны,
Любой честный католик перекрестится, проходя мимо,
Комнаты хранят остатки асбеста и, кажется, запах формальдегида,
И привычку прогнивать прямо на глазах.
(Вместе с людьми, что находятся внутри)

Какая прекрасная карикатура на... близкие отношения,
Внутри такая прекрасная карикатура на близкие отношения

Сегодня здесь арендуют комнату адвокат и девственница,
У которой спрятаны четки в белье,
(Она получит работу на фирме в следующий понедельник)
Жена адвоката останется с этим обманщиком,
Подрабатывая по ночам, ведь ей очень нужны его деньги,
О, какая прекрасная карикатура на близкие отношения.

Не говоря уже о полицейском и его предложении этой... «девственнице»,
Да, той, с которой встречался адвокат, «строго по делу»,
Как он сказал своей супруге. Что ж, пару часов назад,
После того, как он ушел, она поправляла макияж,
У неё произошла ужасная ссора, произошла ужасная
Ссора с полицейским,
Из сумочки и кошелька всё высыпалось, включая «кошелек» иного рода. 1
(Вместе с людьми, что находятся внутри)

Какая прекрасная карикатура на... близкие отношения,
Внутри такая прекрасная карикатура на близкие отношения

Больше нет...
Капель дождя на розах, девочек в белых платьях,
Засыпая по соседству с тараканами, можно лишь гадать,
Откуда на простынях такие пятна и оттенки,
И еще несколько вещей, которые ты ненавидишь. 2

Внутри такая прекрасная карикатура на близкие отношения

Капли дождя на розах, девочки в белых платьях,
Засыпая по соседству с тараканами, можно лишь гадать,
Откуда на простынях такие пятна и оттенки,
И еще несколько вещей, которые ты ненавидишь.

Автор перевода — Белочка
Страница автора
1) подразумевается список клиентов, которым оказывает услуги эта самая «девственница»

2) сатиристическая отсылка к песне «Мои любимые вещи»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы «Build God, then we'll talk»

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.

Build God, then we'll talk

Слушать онлайн

Слушать весь альбом
Build God, then we'll talk
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений

Изучение языка

Многие испольуют переводы песен в качестве удобных и полезных пособий по изучению языку. Однако, не стоит забывать, что самим язык выучить очень сложно. Поэтому для более эффективного освоения английского языка мы рекомендуем найти подобрать себе репетитора.

закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни