lyrsense.com

Перевод песни Haunted (Rihanna)

Haunted Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Haunted

Призрак любви

The steps on the stairs aren't really there
Feel like there's someone watching me
Shadows on the wall, whispers down the hall
When I look there's nothing to see

You say that you let her go
Turn the page and closed the door
Can't get inside your head
'Cause when I try, she's there instead

I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see?
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be

Boy, you're everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is
Haunted, haunted

You say that she's gone that you've moved on
So why do I feel her eyes on me?
Invisible chains keep us in pain
Won't you please tell her set you free?

Sometimes when you look past me
Your eyes see someone I can't see
So I've given up this war
'Cause I can't fight it anymore

I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see?
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be

Boy, you're everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is
Haunted, haunted

Wish I could cast a spell to make her spirit leave
The walls close and then its so damn hard to breath
There is nothing I could do about it

I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see?
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be

Boy you're everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is
Haunted, haunted, haunted, haunted

I don't want to fight anymore
Someone is walking out that door

Haunted
Haunted

Шаги по лестнице, но там никого нет...
Чувствую, что кто-то наблюдает за мной...
Тени на стене, шепот в коридоре
Когда я смотрю, то там ничего нет.

Ты говоришь, что отпустил ее,
Перевернул страницу и закрыл дверь.
Не могу попасть в твои мысли,
Потому что, когда я пытаюсь, она там, вместо меня.

Я не могу конкурировать с воспоминанием.
Как я могу бороться с той, кого не вижу?
Нас двое здесь, но кажется, что трое...
Я желаю, чтобы ее призрак оставил нас в покое.

Парень, ты все, что я когда-либо желала,
Но я должна отпустить тебя, потому что нашу любовь
Преследует призрак твоей прежней любви.

Ты говоришь, что она в прошлом,
Но почему же тогда я чувствую ее присутствие?
Невидимые цепи приковывают к боли...
Пожалуйста, попроси ее отпустить тебя

Иногда, когда ты смотришь на меня,
Твои глаза будто видят кого-то, кого я не могу увидеть.
Поэтому, я признаю поражение —
Нет сил больше бороться.

Я не могу конкурировать с воспоминанием.
Как я могу бороться с той, кого не вижу?
Нас двое здесь, но чувство будто трое...
Я желаю, чтобы ее призрак оставил нас в покое.

Парень, ты все, что я когда-либо желала,
Но я должна отпустить тебя, потому что нашу любовь -
Преследует призрак твоей прежней любви

Как бы я хотела произнести заклинание, чтобы её призрак покинул нас.
Стены давят на меня и мне чертовски трудно дышать
Я ничего не могу с этим поделать...

Я не могу конкурировать с воспоминанием.
Как я могу бороться с той, кого не вижу?
Нас двое здесь, но чувство будто трое...
Я желаю, чтобы ее призрак оставил нас в покое.

Парень, ты все, что я когда-либо желала,
Но я должна отпустить тебя, потому что нашу любовь -
Преследует призрак твоей прежней любви

Я больше не хочу бороться,
Кто-то выходит из той двери…

Призрак прежней любви
Призрак прежней любви

Автор перевода — Карина Масленникова

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни