lyrsense.com

Перевод песни Best intentions (Robbie Williams)

Best intentions Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Слушать весь альбом

Best intentions

Благие намерения

Every now and then I want to feel the escape
When the depression sets in and my spirit breaks
And I go out huntin' demons
And they make me beg
Got me pissin' in the wind down my own damn leg.

If God wrote a book 'bout everything
That he's done
I'd go searching for my name,
Now wouldn't everyone?
And you can tell me point blank
That I'm a narcissist
I'm just needing confirmation
That I exist.

Please don't read my mind
I'm so scared of what you'll find
I haven't left it all behind.

So much hate 'cause of all the hurt.
No idea
What I'm really worth
I'm holding out for peace and air time.

You have to understand that my intentions are good.
And everything I do, I do for love.
I've got two little souls and I love 'em, man
That I'm trying to lead to the promised land.

We take big old trips down to the countryside.
Got a big old house where we reside.
And there's a big old boy with a big old gun
Stays up all night in case the weirdos come.

I had a job but I resigned
Then I had a change of mind
I will again if I'm inclined.

Another moan from a millionaire
I don't know why I'm telling you 'cause you don't care
I'm holding out for peace and air time.

I'm a little bit older but not wiser still
I was smoking marijuana taking sleeping pills.
But I get up in the morning, take the kids to school.
And my other indiscretions are so minuscule.

And I really pray to God it stays that way
'Cause deep inside
I think I'm still dirty.
When you take your chances and you ride your luck
All you're really saying is
«I could fuck this up».

You have to understand that my intentions are good.
And everything I do, I do for love.
I've made a ton of mistakes,
It's either fight or flight.
But every now and then I kinda get it right.

(He kinda gets it right.)

I kinda get it right.

(He kinda gets it right...)

Временами мой дух пребывает в подавленном
Состоянии, и желая избавиться от этого гнета,
Я бросаюсь преследовать своих демонов, но в итоге
Я вынужден сдаться от абсолютно безуспешных
Попыток облегчить свое состояние.1

Если бы Господь написал книгу обо всем,
Что он сотворил,
Я бы стал искать в ней свое имя,
Разве другие поступили бы не так?
И ты можешь мне прямо заявить, что я
Самовлюбленный и зацикленный на себе тип,
Но мне лишь необходимо подтверждение
Своего существования.

Прошу не читать мои мысли.
Я боюсь, что вы там обнаружите нечто такое,
С чем я еще не совсем покончил.

Боль и обиды порождают ненависть.
Вы не имеете ни малейшего представления о том,
Чего мне в действительности стоит
Держаться на плаву и оставаться востребованным.

Вы должны понять: у меня лишь благие намерения.
Я делаю все только во имя любви.
У меня двое малышей, как же я ими дорожу!
И стараюсь вести их к земле обетованной.

Мы всегда с удовольствием ездим за город.
Там у нас стоит большой чудесный дом
Под охраной надежного человека с большим ружьем: на Случай, чтобы ночью туда не влезли какие-нибудь придурки.

У меня была работа, я ее оставил.
Затем поменял взгляды на жизнь.
Но если пожелаю, вернусь обратно.

Не знаю, зачем вам выслушивать очередные
Жалобы от миллионера, ведь вас не волнует
Как я держусь на плаву, оставаясь востребованным.

Став старше, я ничуть не поумнел;
Балуясь марихуаной и принимая снотворное.
Но по утрам встаю и отвожу детей в школу.
Так что мои недостатки можно по пальцам пересчитать.

И я прошу Господа, чтобы все оставалось как есть.
Ведь в глубине души я признаю,
Что, по-прежнему, живу неправедной жизнью.
Когда рискуешь, полагаясь лишь на свою удачу,
Приходит на ум все та же мысль:
«Ведь я мог все это профукать».

Вам нужно понять: у меня лишь благие намерения.
Я делаю все только во имя любви.
Я совершал немало ошибок, как говорится,
Будь готов ко всему: или пан или пропал.2
Но бывает, иногда я пытаюсь поступать правильно.

(Он старается идти по правильному пути.)

Я пытаюсь совершать правильные поступки.

(Он старается...)

Название песни и ее подоплека перекликается с пословицей
«The road to hell is paved with good intentions»
«Дорога в ад вымощена благими намерениями».

1) «be pissing in the wind» означает to be trying to do something when there is no hope of succeeding (Например: You can try to change her mind if you like, but you'll be pissing in the wind.) т.е. пытаться что-либо сделать, когда нет никакой надежды на благополучный исход дела.
2) «it's either fight or flight» это выражение подразумевает под собой механизм "бей или беги" (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении), реакция борьбы или бегства (реакция организма на стресс: оказавшись перед лицом опасности, тело человека готовит себя к борьбе до победы или к бегству. Уолтер Кэннон)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни