Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ode to Freedom (ABBA)

*****
Перевод песни Ode to Freedom — Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Слушать весь альбом

Ode to Freedom

Ода Свободе

If I ever write my
Ode to Freedom
It will be in prose that chimes with me
It would be a simple
Ode to Freedom
Not pretentious, but with dignity
I would like to think that freedom is
More than just a word
In grand and lofty language
Odes to Freedom often go unheard

If I ever wrote my
Ode to Freedom
Being privileged and spoilt for choice
Then I fear that you would
Be suspicious
Of the cause to which I'd lend my voice
It's elusive and it's hard to hold
It's a fleeting thing

That's why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
I wish someone would write an Ode to Freedom
That we all could sing

Если я когда-нибудь напишу свою
Оду Свободе,
Она будет написана в прозе, которая мне по душе.
Это будет простая
Ода Свободе,
Не вычурная, но с достоинством.
Я хотела бы думать, что свобода —
Это больше, чем просто слово.
Исполненные напыщенного и высокопарного языка,
Оды свободе часто остаются неуслышанными.

Если бы я когда-нибудь написала свою
Оду свободе,
Будучи привилегированной и избалованной выбором,
Тогда, боюсь, вы бы
Отнеслись с подозрением
К тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.
Они неуловимы, и их трудно сформулировать.
Они — эфемерны.

Вот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,
Которую мы все могли бы петь.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1980) День памяти рок-музыканта, певца John Lennon из легендарной группы Beatles