Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Voulez-vous (ABBA)

*****
Перевод песни Voulez-vous — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Voulez-vous

Voulez-vous 1

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark

And here we go again,
we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before
and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

Voulez-vous...

I know what you think
The girl means business
so I'll offer him a drink
Looking mighty proud
I see you leave your table,
pushing through the crowd

I'm really glad you came,
you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and
now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

And here we go again,
we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before
and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous…
Voulez-vous!

Переполнен зал,
Повисло ожидание — кто-то что-то ждал.
И твои глаза,
Издалека во тьме горят твои глаза.

Мы знаем как начать
И все потом как завершить,
Мастера игры.
Мы раньше делали
И снова это сделаем.
Ясен мой порыв?

Я нужна?
Взять сейчас — забыть ли
Надо все забрать,
Не жалеть, не обещать.
Voulez-vous 1
Не нова идея,
Знаешь делать что.
La question c'est voulez-vous 2

Вам еще?

Для тебя одна
Любовь как дело.
Вот я предложу вина.
Очень гордый вид.
Оставил ты свой столик,
Путь в толпе пробил.

Я рада – ты пришел
Ты знаешь правила во всем,
Чародей игры.
Мы раньше делали
И снова это сделаем.
Знаешь мой порыв.

Voulez-vous
Взять сейчас — забыть ли
Надо все забрать,
Не жалеть, не обещать.
Вам еще?
Не нова идея,
Знаешь делать что.
Вам вопрос — хотите ли

Мы знаем как начать
И все потом как завершить.
Чародеи мы.
Мы раньше делали
И снова это сделаем.
Ясен мой порыв?

Voulez-vous
Взять сейчас — забыть ли
Надо все забрать,
Не жалеть, не обещать.
Вам еще?
Не нова идея,
Знаешь делать что.
Вам вопрос — хотите ли?
Voulez-vous?

Вам еще?
Voulez-vous?
Я нужна?
Voulez-vous?

Voulez-vous
Взять сейчас — забыть ли
Надо все забрать,
Не жалеть, не обещать.
Вам еще?
Не нова идея,
Знаешь делать что.
Вам вопрос — хотите ли?
Voulez-vous?
Voulez-vous?

Автор перевода — МойПеревод ТемКтоПоет
1) Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический. Voulez-vous (фр.) = Вуле-ву? = Вы хотите? Перевод сделан при поддержке Ирины Олеховой во французских выражениях и местоимениях.

2) La question c'est voulez-vous (фр.) = Ля кэстьон сэ вуле-ву = Весь вопрос в том, хотите ли вы.

Также эта песня представлена в исполнении:
A-Teens: Voulez-vous  
ABBA: Voulez-vous  
Mamma Mia!: Voulez-Vous  
Mamma Mia!: Voulez-vous   (На французском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

22.09.(1958) День рождения Andrea Bocelli