Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни When you walk to the room (Agnetha Faltskog)

*****
Перевод песни When you walk to the room — Agnetha Faltskog Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


When you walk to the room

Когда ты заходишь в комнату

I can see a new expression on my face;
I can feel a strange sensation taking place.
I can hear the guitars playing lovely tunes,
Every time that you walk in the room.

I close my eyes for a second and pretend it's me you want,
Meanwhile, I try to act so nonchalant.
I see a summer night with a magic moon,
Every time that you walk in the room.

Maybe it's a dream come true,
Standing right alongside of you.
Wish I could show you how much I care,
But I only have the nerve to stare, oh oh!

I can feel that something pounding in my brain,
Just anytime that someone speaks your name.
Trumpets sound and I hear thunder boom,
Every time that you,
Every time that you,
Every time that you walk in the room…

Я вижу новое выражение на своём лице,
Я ощущаю, как меня охватывает странное чувство.
Я слышу гитары, играющие серенады, —
Каждый раз, когда ты заходишь в комнату.

Я на миг закрываю глаза и прикидываюсь той, которую ты желаешь,
В то время как пытаюсь играть столь непринуждённо,
Я вижу летнюю ночь с волшебной луной —
Каждый раз, когда ты заходишь в комнату.

Быть может, эта мечта станет реальностью,
Оказавшись прямо рядом с тобой.
Как бы я хотела проявить к тебе всю свою заботу,
Но у меня хватает смелости лишь смотреть на тебя в упор1, ах, ах!

Я чувствую, как что-то пульсирует в моей голове —
Как раз каждый раз, когда кто-нибудь произносит твоё имя,
Гремят фанфары, и я слышу раскат грома.
Каждый раз, когда ты,
Каждый раз, когда ты,
Каждый раз, когда ты входишь в комнату…

Автор перевода — Maria
Страница автора
1) Иными словами, «уставиться на тебя».

Песня «When You Walk in the Room» была написана и записана певицей Jackie DeShannon и впервые исполнена ей в 1963 году. Впоследствии была перепета многими исполнителями.
В этой песне автор попытался передать эмоции, которые охватывают человека в присутствии того, кого он или она любит.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

01.04.(1983) День рождения любимца миллионов Сергея Лазарева