Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни To one in Paradise (Alan Parsons project, the)

*****
Перевод песни To one in Paradise — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


To one in Paradise

Той, которая в раю1

If I could see the sky above
And my mind could be set free
As wild white horses reached the shore
I'd stand alone and oversee

And if the bush before me burns
Should I turn my eyes away?
And still the voices I can hear
As clear to me as light of day

I believed in my dreams
Nothing could change my mind
Now I know what they mean
How could I be so blind

Cold sands of time
(Winds that blow as cold as ice
Sounds that come in the night)
Shall hide what is left of me
(Come from Paradise)

I've been through times when no one cared
(Words that were mine)
I've seen clouds in empty skies
When one kind word meant more to me
(Shall last as a memory)
Than all the love in Paradise

I believed in my dreams
Nothing could change my mind
Till I found what they mean
Nothing can save me now

Если бы я мог видеть выше небес
И мой разум мог бы освободиться,
Когда дикие белые кони достигли берегов,
Я бы остался один и наблюдал.

И если куст предо мной воспылает,
Стоит ли мне отводить глаза?
И все еще голоса, которые я слышу,
Так чисты для меня, как свет дня.

Я верил в свои мечты.
Ничто не могло изменить мой разум.
Теперь я знаю, что они значили.
Как мог я быть столь слеп?

Холодные пески времени
(Ветра, что дуют, холодны как лёд,
Звуки, что доносятся в ночи)
Спрячут то, что осталось от меня.
(Приходят из Рая)

Я прошел через времена, когда никого не волновало
(Слова, что были моими)
Я видел облака в пустых небесах,
Когда одно лишь доброе слово значило больше для меня,
(Останутся как воспоминание)
Чем вся любовь в Раю.

Я верил в свои мечты.
Ничто не могло изменить мой разум.
Пока я не выяснил, что они значили.
Ничто не может спасти меня сейчас.

Автор перевода — Хельга
1) Песня написана по одноименному стихотворению Э. А. По «Той, которая в раю». Но текст песни мало схож с текстом стихотворения.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни