Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Incomplete (Alanis Morissette)

*****
Перевод песни Incomplete — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Incomplete

Несовершенная

One day I'll find relief
I'll be arrived
And I'll be friend to my friends who know how to be friends
One day I'll be at peace
I'll be enlightened and I'll be married with children and maybe adopt
One day I will be healed
I will gather my wounds forge the end of tragic comedy

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of
being forever incomplete

One day my mind will retreat
And I'll know God,
And I'll be constantly one with her night dusk and day
One day I'll be secure
Like the women I see on their thirtieth anniversaries

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of
being forever incomplete

Ever unfolding
Ever expanding
Ever adventurous
And torturous
And never done

One day I will speak freely
I'll be less afraid
And measured outside of my poems and lyrics and art
One day I will be faith-filled
I'll be trusting and spacious authentic
and grounded and home

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of
being forever incomplete

Однажды я найду утешение,
Я прибуду вовремя,
И я буду другом моим друзьям, которые знают, как быть друзьями
Однажды я буду спокойна
Я буду мудра, и я буду замужем с детьми, возможно, усыновленными
Однажды я излечусь
Я соберу свои раны, придумая конец трагикомедии

Я бегу, истекая потом, всю жизнь
Отчаянно желающая финишной черты,
И я не получаю удовольствие все это время,
Будучи всегда несовершенной

Однажды мой разум отступит,
И я познаю Бога
И я буду постоянно наедине с ночными сумерками и днем
Однажды я буду уверена в себе,
Как женщины, которых я видела на их тридцатилетних юбилеях

Я бегу, истекая потом, всю жизнь
Отчаянно желающая финишной черты,
И я не получаю удовольствие все это время,
Будучи всегда несовершенной

Вечно раскрывающаяся,
Вечно развивающаяся,
Вечно активная
И причиняющая муки,
И никогда не изнуренная

Однажды я буду говорить свободно,
Я буду меньше бояться
И мерить не только моими поэмами, и словами, и искусством
Однажды я буду наполненной верой,
Я буду доверчивой и всеобъемлюще настоящей,
И приземленной, и домашней

Я бегу, истекая потом, всю жизнь
Отчаянно желающая финишной черты
И я не получаю удовольствие все это время,
Будучи всегда несовершенной

Автор перевода — Александра
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни