Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The boy in the bubble (Alec Benjamin)

*****
Перевод песни The boy in the bubble — Alec Benjamin Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


The boy in the bubble

Мальчик в пузыре 1

It was 6:48, I was walking home
Stepped through the gate, and I'm all alone
I had chicken on the plate, but the food was cold
Then I covered up my face so that no one knows
I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble
When my mom walked into the living room
She said, "Boy, you gotta tell me
what they did to you"
I said, "You don't wanna know the things
I had to do"
She said, "Son, you gotta tell me
why you're black and blue"
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble

And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, air was freezing
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I'm ready for a fight

Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer, suffer

Well I squared him up, left my chest exposed
He threw a quick left hook and it broke my nose
I had thick red blood running down my clothes
And a sick, sick look 'cause I like it though
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
But then came trouble

And my heart was pumping, chest was screaming
Mind was running, nose was bleeding
Put my hands up, put my hands up
I told this kid I'm ready for a fight

Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer

It was 6:48, he was walking home
With the blood on his hand from my broken nose
But like every other day, he was scared to go
Back to his house 'cause his pops was home
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Just looking for trouble
Well, there's no excuse for the things he did
But there's a lot at home that he's dealing with
Because his dad's been drunk since he was a kid
And I hope one day that he'll say to him
Put down those bubbles and that belt buckle
In this broken bubble

Punch my face, do it 'cause I like the pain
Every time you curse my name
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Knock me out, kick me when I'm on the ground
It's only gonna let you down
Come the lightning and the thunder
You're the one who'll suffer, suffer

Было 6:48, брел я домой.
Я шагнул за ворота и остался наедине с собой,
На тарелке цыпленок, но что-то остыла еда,
Прикрывал я лицо, чтобы никто не видал,
Не хотел я проблем, я мальчик в пузыре.
Но проблемы уже на дворе.
Когда моя мама вошла в гостиную,
Она сказала: «Мальчик, ты должен мне сказать,
кто ударил тебя.»
Я спросил: «А ты не хочешь знать,
что должен был сделать я?»
Она сказала: «Сынок, ты должен мне сказать,
почему ты в синяках.»
Я сказал, что не хотел я проблем, я мальчик в пузыре,
Но проблемы уже на дворе.

И мое сердце колотилось, грудь кричала,
Воздух холодил, разум мчал,
Кулаки задрав, кулаки задрав,
Я сказал тому парню, что готов к драке.

Ударь меня по лицу, давай, мне нравится боль,
Каждый раз, когда ты меня обзываешь,
Я знаю, ты ждешь, что я приму вызов, но этому не бывать.
Выруби меня, пинай, когда я буду лежать,
Это только будет тебя унижать,
С громом молнии будут сверкать,
Ты единственный, кто будет страдать, страдать

Ну, я открыл ему беззащитный торс,
Быстрым хуком левой он разбил мне нос,
Густая красная кровь по рубашке вразброс,
И его недоумевающий взгляд на то, как я все перенес.
Я сказал, что не хотел я проблем, я мальчик в пузыре,
Но проблемы уже на дворе.

И мое сердце колотилось, грудь кричала,
Нос кровоточил, разум мчал,
Кулаки задрав, кулаки задрав,
Я сказал тому парню, что готов к драке.

Ударь меня по лицу, давай, ведь мне нравится боль.
Каждый раз, когда ты меня обзываешь,
Я знаю, ты ждешь, что я приму вызов, но этому не бывать.
Выруби меня, пинай, когда я буду лежать,
Это только будет тебя унижать,
С громом молнии будут сверкать,
Ты единственный, кто будет страдать, страдать.

Было 6:48, брел он домой
С испачканной кровью из моего разбитого носа рукой,
Но, как и в любой другой день, ему было страшно
Идти домой, потому что дома его папаша,
Топя проблемы свои в пузырях виски,
Новых проблем ищет.
Да, нет оправданий тому, что он сделал,
Но еще много с чем он дома имеет дело,
Потому что его отец не просыхает с самого его детства.
И, надеюсь, однажды он скажет ему — Отец,
Брось свои пузыри и с бляхой пояс
В этот пузырь распоротый.

Ударь меня по лицу, давай, мне нравится боль,
Каждый раз, когда ты меня обзываешь,
Я знаю, ты ждешь, что я приму вызов, но этому не бывать.
Выруби меня, пинай, когда я буду лежать,
Это только будет тебя унижать,
С громом молнии будут сверкать,
Ты единственный, кто будет страдать, страдать.

Автор перевода — M.L.
1) поэтическая аллегория человека «не от мира сего». Пузырь — специальная пластиковая оболочка, изолирующая человека с ослабленной иммунной системой от внешней среды

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The boy in the bubble

The boy in the bubble

Alec Benjamin


Треклист (1)
  • The boy in the bubble

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни