Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Four pink walls (Alessia Cara)

*****
Перевод песни Four pink walls — Alessia Cara Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Four pink walls

Четыре розовые стены

I grew up memorizing all the cracks in the wall
Staring up at the ceiling watching particles fall
See I prayed every day for a change to be made
And I'd wait to be saved, oh no
Up at night, hiding under covers found my escape
Shut my eyes and let the bass buzz into my brain
See I knew I was destined
for bigger and better
but never said a thing

I assumed there was only room for
My dreams in my dreams so I'd sleep
and repeat 'til the moon went home
And I didn't know where it'd take me
but made me so crazy in love with it

Then the universe aligned
With what I had in mind
Who knew there was a life
Behind those four pink walls?

Now I wake up to
a different bedroom everyday
Living up in the clouds thinking of how it all changed
Used to sit and watch paint dry
Amazed by the limelight
I can't ever be afraid

I assumed there was only room for
My dreams in my dreams so I'd sleep
and repeat 'til the moon went home
And I didn't know where it'd take me
but made me so crazy in love with it

Then the universe aligned
Oh, with what I had in mind
Who knew there was a life
behind those four pink walls?
Oh, the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life
Behind those four pink walls

All of the days that I wasted gazing outside the window
Impatient frustrations let out into my pillow
Lied awake at night while my head wandered
And I wondered why
Things weren't different
Everything shifted overnight
Went from "when boredom strikes" to
"Ms. Star on the Rise"
It was all in an instant man
But those four pink walls,
now I kinda miss them man

Then the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life
Behind those four pink walls

Я выросла и запомнила все трещинки на стенах
Глядя на потолок и наблюдая за падением каждой частички
Видишь, я молилась каждый день, чтобы что-то изменилось
И я буду ждать, чтобы выбраться, о нет
Всю ночь прячусь под одеялом, ищу способ вырваться
Закрой мои глаза и позволь шуму гудеть в моей голове
Видишь, я знала что предназначена
для большего и лучшего,
но никогда не говорила об этом

Я предположила, что это была всего лишь комната для
Моих мечт во сне, так что я продолжала спать
И повторять, до тех пор, пока луна не исчезала
И я не знала куда меня это приведёт
Но продолжала любить эту безумную мысль

Вдруг Вселенная перевернулась 1
Вместе с мыслями в моей голове
Кто знал, что жизнь существует
За пределами этих четырёх розовых стен?

Теперь, каждый день я просыпаюсь
в совершенно другой спальне
Живу в облаках и думаю о том, как всё изменилось
Присяду и смотрю, как высыхает краска 2
Восхищаюсь блеском
Мне больше не стоит бояться

Я предположила, что это была всего лишь комната для
Моих мечт во сне, так что я продолжала спать
И повторять, до тех пор, пока луна не исчезала
И я не знала куда меня это приведёт
Но продолжала любить эту безумную мысль

Вдруг Вселенная перевернулась
Оу, вместе с мыслями в моей голове
Кто знал, что жизнь существует
За пределами этих четырёх розовых стен?
Оу, Вселенная перевернулась
Вместе с тем, что я хотела всё это время
Я знала, что существует жизнь
За пределами четырёх розовых стен

Днями напролёт я впустую смотрела в окно
Напрасные разочарования впитались в мою подушку
Не спала по ночам, пока витала в облаках
И я удивляюсь, почему?
Вещи не отличались
Всё изменилось за одну ночь
Начинала с «нагнетающей скуки«» и добилась звания
«Мисс Восходящая звезда»
Всё произошло в одно мгновение
Но эти четыре розовые стены...
Сейчас я скучаю по ним, чувак

Вдруг Вселенная перевернулась
Вместе с тем, что я хотела всё это время
Я знала, что существует жизнь
За пределами четырёх розовых стен

Автор перевода — Art Hope
1) Певица имеет в виду, что большую часть времени провела в своей комнате, слушая музыку. Но в один момент, она узнала что есть другая жизнь за пределами её комнаты. Этот контраст она хотела передать в песне.
2) На протяжении 15 лет комната певицы была розовой, но потом она её перекрасила в другой цвет.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни