lyrsense.com

Перевод песни Here (2:00 AM Version) (Alessia Cara)

*****
Перевод песни Here (2:00 AM Version) — Alessia Cara Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Here (2:00 AM Version)

Здесь (Версия 2 часа ночи) 1

I, I'm sorry if I seem uninterested
Or I'm not listenin', or I'm indifferent
Truly, I ain't got no business here
But, since my friends are here, I just came to kick it
But, really I would rather be
at home all by myself,
not in this room with people
who don't even care about my well-being
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
So you can, go back,
please enjoy your party
I'll be here
Somewhere in the corner,
under clouds of marijuana, with this
Boy who's hollering, I can hardly hear
Over this music
I don't listen to
And I don't wanna get with you
So tell my friends that I'll be over here

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself,
what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can't wait 'til we can break up out

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist,
but usually I don't mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren't to bother me
But honestly I'd rather be
Somewhere with my people
We can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we'll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you'll understand that I'll be here
Not there in the kitchen with the girl
who's always gossiping about her friends
So tell them I'll be here
Right next to the boy who's throwin' up
Cause he can't take
what's in his cup no more
Oh God why am I here?

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself,
what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can't wait 'til we can break up out

Hours later congregatin' next to the refrigerator
Some girl talkin' 'bout her haters,
she ain't got none
How did it ever come to this?
I shoulda never come to this
So holla at me,
I'll be in the car when you're done
I'm stand-offish, don't want what you're offerin'
And I'm done talkin', awfully sad
it had to be that way
So tell my people when they're ready
that I'm ready
And I'm standin' by the TV
with my beanie low
Yo, I'll be over here

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself,
what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can't wait 'til we can break up out of here

If you're ready then I'm ready, yeah
If you're ready then I'm ready, yeah, yeah
If you're ready then I'm ready, yeah, yeah
If you're ready then I'm ready, yeah, yeah

Прости если я кажусь незаинтересованной
Или не слушаю тебя, или равнодушна к тебе
Если честно, то мне здесь нечего делать
Но так как мои друзья здесь, я зависаю с ними
Но если честно, я бы предпочла остаться
дома наедине с собой,
чем остаться в этой комнате с людьми,
которым всё равно что со мной
Я не танцую, не задаю вопросов, не нуждаюсь в парне
Так что, ты можешь возвращаться
Пожалуйста, наслаждайся своей вечеринкой
А я останусь здесь
Где-то за поворотом,
среди дыма от марихуаны, посреди всего этого
Парень, который кричит, мне тяжело тебя услышать
из-за громкой музыки
И я не собираюсь слушать
И я не хочу быть с тобой
Так что скажи моим друзьям, что я останусь здесь

Оу-оу-оу здесь, оу-оу-оу здесь
Оу-оу-оу я задаю себе вопрос,
Что я здесь делаю?
Оу-оу-оу здесь, оу здесь
И я не могу дождаться когда мы уйдём отсюда

Прости, если тебе показалось, что я слишком апатична
Или ты думаешь, что я антисоциальный пессимист
Но по правде я совсем не такая
И я знаю, что ты не имеешь в виду что-то плохое
И твои намерения меня не беспокоят
Но если честно, я бы предпочла
Находиться в другом месте, с моими друзьями
Мы могли бы расслабиться и слушать
разную музыку со смыслом, так как мы это обычно делаем
И будем обсуждать наши большие мечты
То, как мы будем покорять этот мир
Прошу прощения за свои манеры
Я надеюсь, что ты поймёшь, я останусь здесь
Не на кухне с той девочкой,
которая всегда сплетничает о своих друзьях
Так что скажи им, я останусь здесь
Рядом с парнем, у которого рвота
Потому что он больше не может допить то,
что находится в его стакане
О Господи, почему я всё ещё здесь?

Оу-оу-оу здесь, оу-оу-оу здесь
Оу-оу-оу я задаю себе вопрос,
Что я здесь делаю?
Оу-оу-оу здесь, оу здесь
И я не могу дождаться когда мы уйдём отсюда

Спустя некоторое время, они стояли напротив холодильника
Те самые девочки, говорящие о ненавистниках,
которых у них нет
Как я докатилась до этого?
Мне не стоило сюда приходить
Так что, если будете меня искать, 2
я буду в машине, когда вы закончите
Я откажусь, не хочу того, что ты предлагаешь
И я закончила свой разговор, ужасно,
что всё вышло именно так
Так что скажи моим друзьям когда они будут готовы уйти, ведь я уже готова
А я стою у телевизора,
натянув шапку и спрятавшись от всего этого
Йоу, я всё ещё здесь

Оу-оу-оу здесь, оу-оу-оу здесь
Оу-оу-оу я задаю себе вопрос,
Что я здесь делаю?
Оу-оу-оу здесь, оу здесь
И я не могу дождаться когда мы уйдём отсюда

Если вы будете готовы, тогда и я готова, да
Если вы будете готовы, тогда и я готова, да, да
Если вы будете готовы, тогда и я готова, да, да
Если вы будете готовы, тогда и я готова, да, да

Автор перевода — Art Hope
1) По словам Кары, версия «2 AM» была записана фактически в 2 часа ночи.
2) Holla — слово, используемое для подтверждения присутствия товарища-компаньона

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни