Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни A runaway train (Alice Cooper)

*****
Перевод песни A runaway train — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

A runaway train

Потерявший управление поезд

All aboard. Watch your step, people.
Last call for the nightmare express...
Ha-ha-ha-ha

I found myself slipping away
Just this side of dead
I woke up in a boxcar
I wasn't in my bed

I found my leg chained to a spike
That ran down through the floor
Attached to thirteen angry men
All rotten to the core

But I'm innocent I cried right out
I'm in someone else's dream
They looked around and laughed out loud
Said "brother, so are we"
"Yeah brother, so are we"

But I'm a big celebrity
Known around the land
"Well buddy you ain't no one here
Man, you ain't in demand"
Speeding towards a flaming wall
Like a screaming sonic boom
I really gotta wake up now
Or I may meet my doom oh lord
I may meet my doom

So all that I remember
Is how much my body hurt
Now I'm sleeping in the graveyard
On the wrong side of the dirt
Yeah I'm on the wrong side of the dirt
Wrong side of the dirt, don't you know
I'm on the wrong side of the dirt

Посадка заканчивается! Смотрим под ноги, народ!
Последнее объявление на посадку в кошмарный экспресс...
Ха-ха-ха-ха!

Я обнаружил себя мчащимся прочь
По эту сторону мира мёртвых.
Я проснулся в товарном вагоне,
Не в своей кровати.

Оказалось, что моя нога прикована цепью к штырю,
Что торчал прямо из-под пола.
Я оказался там с тринадцатью сердитыми мужиками,
И все — истлевшие с головы до пят.

«Но ведь я невиновен!» — вскричал я. —
«Я в чьём-то чужом сне!»
Они оглянулись и рассмеялись в голос,
Сказав: «Как и мы, братец.
Да, братец, как и мы».

Но ведь я — большая шишка,
Меня знают по всей стране!
«Ну, мужик, ты здесь не один такой.
Дружок, ты здесь не особо кому сдался».
Мы несёмся прямо на стену пламени,
Словно оглушительный звуковой удар.
Мне срочно нужно проснуться,
Иначе я могу встретить свою погибель, о, Боже,
Я могу встретить свою погибель.

Итак, всё, что я помню —
Это как сильно болело моё тело.
Теперь я сплю на кладбище
Не по ту сторону почвы.
Да, я не по ту сторону почвы,
Не по ту сторону почвы, неужто ты не видишь,
Что я не по ту сторону почвы.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
Кошмар начинается! Всё-таки не справившись с дремотой и уснув, Стивен оказался в поезде, везущем мертвецов прямиком к их роковой судьбе. Стивену чудом удалось выжить (на то это и сон) после крушения поезда, который мы слышим в конце песни, и теперь он оказался на кладбище "не по ту сторону почвы", то бишь не под землёй — он всё ещё жив.
Эта песня — одна из трёх на альбоме, записанных в оригинальном составе группы Alice Cooper, существовавшем до 1975 года.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Завтра

27.09.(1984) День рождения певицы, композитора, модельера и актрисы Avril Lavigne