Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Cold Ethyl (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Cold Ethyl — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Cold Ethyl

Холодная Этиль

One thing I miss
Is Cold Ethyl and her skeleton kiss
We met last night
Making love by the refrigerator light

Ethyl, Ethyl, let me squeeze you in my arms
Ethyl, Ethyl, come and freeze me with your charms

One thing, no lie
Ethyl's frigid as an Eskimo Pie
She's cool in bed
And she ought to be, 'cause Ethyl's dead

Ethyl, Ethyl, let me squeeze you in my arms
Ethyl, Ethyl, come and freeze me with your charms

Come on, Cold Ethyl
Freeze me, babe

One thing, it's true
Cold Ethyl, I am stuck on you
And everything is my way
Ethyl don't have much to say

Ethyl, Ethyl, let me squeeze you in my arms
Ethyl, Ethyl, come and freeze me with your charms

Come here, Cold Ethyl
What makes you so cold?
Ooh, so cold...ooh...
Cold Ethyl, Cold, Cold Ethyl
Cold Ethyl, Cold, Cold Ethyl
Cold Ethyl, Cold, Cold Ethyl
Cold Ethyl, Cold, Cold Ethyl

If I live till ninety-seven
You'll still be waiting in refrigerator heaven
‘Cause you're cool, you're ice
Cold Ethyl, you're my paradise

Всё, чего мне не хватает —
Холодная Этиль1 и её смертный поцелуй.
Мы встречались прошлой ночью,
Занимаясь любовью при свете холодильника.

Этиль, Этиль, позволь мне сжать тебя в объятиях,
Этиль, Этиль, приди и охлади меня своей прелестью.

Есть кое-что — и это не ложь!
Этиль холодна, как эскимо.
Она холодна в постели,
Но так и должно быть, ведь Этиль мертва.

Этиль, Этиль, позволь мне сжать тебя в объятиях,
Этиль, Этиль, приди и охлади меня своей прелестью.

Давай, Этиль,
Охлади меня, детка!

Есть кое-что — и это правда!
Холодная Этиль, я восхищаюсь тобой.
И всё идёт по моему,
Этиль нечего мне сказать.

Этиль, Этиль, позволь мне сжать тебя в объятиях,
Этиль, Этиль, приди и охлади меня своей прелестью.

Иди ко мне, Этиль,
Что делает тебя такой холодной?
О, такой холодной... О-о-о...
Холодная Этиль, холодная, холодная Этиль.
Холодная Этиль, холодная, холодная Этиль.
Холодная Этиль, холодная, холодная Этиль.
Холодная Этиль, холодная, холодная Этиль.

Если я проживу до девяносто семи лет,
Ты всё ещё будешь ждать меня в раю морозильной камеры.
Ведь ты холодная, ты просто ледяная,
Холодная Этиль, ты — мой рай.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Под "холодной Этиль" может подразумеваться как этил (этиловый спирт, этанол) — основной компонент большинства спиртных напитков; так и женское имя Этель/Этиль. Таким образом, эта песня — очередная игра слов с двойным смыслом: Стивен (главный герой альбома) — алкоголик, любящий заниматься сексом с женским трупом, который хранит в холодильнике.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни