Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dragontown (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Dragontown — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Dragontown

Драконоград1

Well, here you are
Lying bleeding on a grimy street
See the broken glass sparkling darkly
As it cuts your feet
Smell the rottingy stench
The rancid odor of old cantonese
Reflections of the shattered dreams
Feel the toxic flames all around you
You can hardly breathe
Come with me

Come on. I've got something to show you
Come on. You thought that it was over
Come on. You're really gonna love this
Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.

We can dig you a hole deep in the ground
Bury your soul down in Dragontown
We'll he lower than low
Spiralin' down
Far as you want to go down
In Dragontown

Open any door
Remember everyone you met before
Oh. There's a wicked young man
Cooking slowly the frying pan
And the family of bones are back together sleeping all alone
Then there's Alice, dear
And all the little things that got him here
Now you're here

Come on. I've got something to show you
Come on. You thought that it was over
Come on. You're really gonna love this
Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.

We can dig you a hole deep in the ground
Bury your soul down in Dragontown
We'll he lower than toll
Spiralin' down
Far as you want to go down
In Dragontown

Итак, ты здесь,
Истекаешь кровью на грязной улице.
Видишь мрачно поблескивающее битое стекло,
Что впивается тебе в стопы,
Чуешь гнилостный смрад
И тошнотворный запах старых кантонцев.
Отражения разбитых мечтаний.
Ощущаешь вокруг себя ядовитое пламя,
Тебе дышится с трудом.
Пойдём же со мной!

Давай, мне нужно тебе что-то показать.
Давай, ты думал, что всё позади?
Давай, тебе непременно понравится.
Давай, давай, давай, давай, давай!

Мы можем вырыть тебе могилу глубоко в земле,
Похоронить твою душу в глубинах Драконограда.
О, глубже него не найдёшь ничего,
Мы уходим вниз по спирали2,
Куда глубже, чем тебе бы хотелось,
В Драконоград.

Открой любую дверь —
И вспомнишь всех, кого когда-либо встречал.
О, вот злобный юноша3,
Что ставит сковороду на медленный огонь.
И кости семьи вновь покоятся вместе4.
А вот и Элис, мой друг,
И те мелочи, что привели его сюда5.
Теперь и ты здесь!

Давай, мне нужно тебе что-то показать.
Давай, ты думал, что всё позади?
Давай, тебе непременно понравится.
Давай, давай, давай, давай, давай!

Мы можем вырыть тебе могилу глубоко в земле,
Похоронить твою душу в глубинах Драконограда.
О, глубже него не найдёшь ничего,
Мы уходим вниз по спирали,
Куда глубже, чем тебе бы хотелось,
В Драконоград.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Судя по всему, Драконоград — это своеобразная версия ада. На это указывает несколько очевидных намёков в тексте песни. Главный герой — убийца из открывающей песни Triggerman, во время задания оказывается в лифте, который проваливается в преисподнюю (песня Deeper) и увлекает его с собой. Кроме того, здесь мы увидим отсылки к предыдущему альбому, Brutal planet (см. следующие сноски). Так, повествование в песне Dragontown ведётся от лица сатаны — как и в Gimme с предыдущего альбома.
2) В "Божественной комедии" Данте Алигьери ад представлен в виде перевёрнутого конуса и имеет иерархическую структуру, каждый круг которой спускается по спирали вниз, к самому пику этого конуса, где восседает сатана.
3) Неудивительно, что злобный юноша из песни Wicked young man нашёл своё призвание в аду и теперь истязает грешников на раскалённой сковороде.
4) Фрагментарные останки семьи главного героя песни Pick up the bones, которые тот собирал на месте опустошённой войной земли.
5) Похоже, психопат из песни It's the little things кого-то всё-таки прикончил.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

25.10.(1950) День рождения Christopher Ward Norman британского певца и гитариста классического состава Smokie