Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Elected (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Elected — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Elected

Избран

I'm top prime cut of meat, I'm your choice
I wanna be elected
I'm yankee doodle dandy
In a gold Rolls Royce, I wanna be elected
Kids want a savior, they don't need a fake
I wanna be elected
We're all gonna rock to the rules that I make
I wanna be elected

Elected, elected, yeah
Respected, Yeah, elected, aw!

Good evening Mr & Mrs America
And all ships at sea
The candidate is taking the country by storm

I never lied to you, I've always been cool
I wanna be elected
I gotta get the vote
And I told you 'bout school
I wanna be elected

Elected, elected
Hallelujah, I wanna be selected
We're the people
Of the United States of America

We're gonna win this one
Take the country by storm
We're gonna be elected
You and me together, young and strong
We're gonna be elected

Elected, elected
Respected, selected
Call collected
I wanna be elected

And if I am elected
I promise the formation of a new party
A third party, the Wild Party!
I know we have problems
We got problems right here in Central City
We have problems on the North
South, East and West
New York City, Saint Louis, Philadelphia
Los Angeles, Detroit, Chicago
Everybody has problems
And personally I don't care

Я — кусок мяса высшего качества, я — твой выбор,
Я хочу быть избранным.
Я — янки-дудл-денди1
На золотом "Роллс-Ройсе", я хочу быть избранным.
Детки хотят спасителя, им не нужна пустышка,
Я хочу быть избранным.
Мы все будем зажигать по правилам, что я придумаю,
Я хочу быть избранным.

Избран, избран, да,
Уважаем, да, избран, ау!

Здравствуйте, мистер и миссис Америка,
И все корабли в море!2
Кандидат берёт страну штурмом!

Я никогда тебе не лгал, я всегда был крут,
Я хочу быть избранным,
Я должен получить твой голос,
И я рассказал тебе о школе3,
Я хочу быть избранным.

Избран, избран,
Аллилуйя, я хочу быть выбранным.
Мы, люди
Соединённых Штатов Америки.

Мы победим на этот раз,
Возьмём страну штурмом,
Мы будем избраны,
Ты и я, вместе, молодые и сильные,
Мы будем избраны.

Избран, избран,
Уважаем, выбран,
Голос получен,
Я хочу быть избранным.

И если я буду избран,
Я обещаю созвать новую партию,
Стороннюю партию, дикую партию!4
Я знаю, у нас есть проблемы,
У нас проблемы прямо здесь, в центре города,
У нас проблемы на Севере,
Юге, Востоке и Западе,
В Нью-Йорке, Сент-Луисе, Филадельфии,
Лос-Анджелесе, Чикаго.
У всех есть проблемы,
И лично мне плевать.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Ироничная отсылка к песне времён войны за независимость, которая так и называется — Yankee doodle. Суть в том, что yankee doodle — это своего рода американский ура-патриот, ярый противник английской культуры в США. При этом в песне Купера он ездит на "Роллс-Ройсе", люксовом автомобиле британской компании.
2) Намёк на американского радиоведущего Уолтера Уинчелла, который всегда выбирал нетривиальные приветствия стране и слушателям для своих эфиров.
3) Отсылка к предыдущему альбому группы, School's out.
4) В английском языке слова "партия" и "вечеринка/тусовка" — party — являются омонимами.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни