Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Escape (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Escape — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Escape

Побег

Paint on my cruel or happy face
I hide me behind it
It takes me inside another place
Where no-one can find it
Escape
I get out when I can
I escape
Anytime I can
Yes, I'll escape
I'm crying in my beer
Come on, let's escape
Just get me out of here

Don't get me wrong, don't get me right
I'm not like you are
When I get home from work at night
I'm blacker and bluer

So I escape
I get out when I can
Yeah, I escape
Anytime I can
Let’s all escape
I'm crying in my beer
Escape
Just get me out of here

Where am I running to?
There's no place to go
Just put on my makeup
And get me to the show
Yeah
Escape

Yeah
What are ya waiting for?

My doctor said just come around
And you'll be taken care of
And while he ran my problems down
I stole his mascara

That's how I escape
I get out when I can
I escape
Any way I can
I escape
I'm crying in my beer
Let's escape
Just get me out of here
Escape
Let's get out while we can
Escape
Any way we can
Come on let's escape
Nobody wants us around here anyway
Escape
What are we waiting for?
Escape
Escape
Escape
Come on outta there, let's escape
Escape
Escape
Escape
Escape
Escape

На моём грубом или счастливом лице — следы пьянства,
Я прячусь за ним,
Оно уводит меня в другое место,
Где никто меня не найдёт.
Побег1,
Я выбираюсь, когда могу,
Я бегу,
Как только возникает возможность.
Да, я сбегу,
Я жалуюсь на судьбу самому себе:
"Ну же, давай сбежим!
Просто забери меня отсюда".

Не пойми меня превратно, не пойми меня правильно,
Я не такой, как ты.
Когда я ночью прихожу домой с работы,
Я просто никакой.

Поэтому я сбегаю,
Я выбираюсь, когда могу.
Да, я сбегаю,
Как только возникает возможность.
Давайте все сбежим,
Я жалуюсь на судьбу самому себе:
"Сбеги,
Просто забери меня отсюда".

Куда я бегу?
Мне некуда податься.
Я просто наношу грим
И отправляюсь на концерт.
Да,
Побег.

Да,
Чего же ты ждёшь?

Мой врач сказал мне: "Загляни ко мне,
И о тебе позаботятся".
И пока он решал мои проблемы,
Я украл его тушь.

Вот как я сбегаю,
Я выбираюсь, когда могу.
Я сбегаю
Любым возможным способом.
Я сбегаю,
Я жалуюсь на судьбу самому себе:
"Давай сбежим!
Просто забери меня отсюда".
Сбежим,
Давай выберемся, пока можем.
Сбежим
Любым возможным способом.
Ну же, давай сбежим!
Мы всё равно здесь никому не нужны.
Сбежим,
Чего же мы ждём?
Побег,
Побег,
Побег,
Ну, давай же, ну, давай сбежим.
Побег,
Побег,
Побег,
Побег,
Побег2.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Стивен, получив психологическую травму после убийства жены, стал ещё больше пьянствовать, таким образом пытаясь сбежать от мучающей его реальности.
2) Во время затухающей финальной части композиции можно услышать повторяющийся крик Купера “You gotta get me outta here!” ("Ты должен вытащить меня отсюда!") Это отсылка к песне Ballad of Dwight Fry с альбома Love it to death 1971 года, которая, кроме того, намекает, что Стивен мог оказаться пациентом в клинике для душевнобольных, откуда и пытается сбежать.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни