Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Former Lee Warmer (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Former Lee Warmer — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Former Lee Warmer

Бывший Ли Уормер1

In an upstairs room, under lock and key
It's my brother, Former Lee
All the mops and brooms keep him company
Misconceived of the family

Former Lee Warmer pulls up the covers
To hide in his wrinkled bed
No dreams go in, no dreams go out
Of the hole in his wrinkled head

Former Lee Warmer
When I hear him play in his twisted key
That's the way he calls to me
On a silver tray, I keep the master key
In every way, he depends on me

Former Lee Warmer, an old smoking jacket
Holes in his satin sleeves
Candle lit puddles, arthritic fingers,
Yellow stained ivory keys

In an upstairs room under lock and key
It's my brother, Former Lee
And after all these years, I've never heard him speak
I wonder what he thinks of me

Former Lee Warmer peeks out the window
When he feels really brave
Former Lee Warmer waves at his father
Out in the family grave

He's flesh and blood to me
I love him brotherly
But, I don't want to be Former Lee

В комнате на верхнем этаже под замком
Сидит мой брат, бывший Ли.
Всякие швабры и мётлы составляют ему компанию,
Давая ложные представления о семье.

Бывший Ли Уормер натягивает на себя одеяло,
Чтобы спрятаться на своей смятой постели.
Ни одна мечта не войдёт и не выйдет
Из дыры в его извращённой голове.

Бывший Ли Уормер,
Когда я слышу, как он играет в своём извращённом регистре,
Я понимаю, что он взывает ко мне.
Я храню ключ от всех замков на серебряном подносе,
В любом случае, он зависит от меня.

Бывший Ли Уормер, пиджак его старого смокинга
С атласными рукавами, покрытыми прорехами.
Лужи свечного воска, разбитые артритом пальцы,
Пожелтевшие ключи из слоновой кости.

В комнате на верхнем этаже под замком
Сидит мой брат, бывший Ли.
И спустя все эти годы, когда я не слышал от него ни слова,
Мне интересно, что он обо мне думает.

Бывший Ли Уормер высовывается из окна,
Когда чувствует прилив храбрости.
Бывший Ли Уормер машет своему отцу,
Что покоится в семейной могиле.

Он моя плоть и кровь,
Я люблю его по-братски,
Но я не хочу быть бывшим Ли.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Фамилия Warmer — это отсылка к Warner Brothers, лейблу, на котором Купер записывал все свои последние альбомы, и с которыми в начале восьмидесятых у него осложнились отношения из-за злоупотребления алкоголем и психотропными веществами и, соответственно, записи провального материала. Альбом DaDa стал последним, вымученным детищем Элиса Купера и Warner Brothers — он не получил никакой рекламы, и после его выхода их контракт был официально разорван. Возможно этим обосновывается и выбор слова Former — это не только "бывший" (т.е. после выхода альбома лейбл стал для Купера бывшим), но и "создатель, творец".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

13.06.(1970) День рождения Rivers Cuomo вокалиста и гитариста группы Weezer