Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Guilty (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Guilty — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Guilty

Виновен

Just tried to have fun raised hell and then some
I'm a dirt-talkin', beer drinkin', woman chasin' minister's son

Slap on the make-up and blast out the music
Wake up the neighbour's with a roar
Like a teenage heavy metal elephant gun

If you call that guilty then that's what I am
I'm guilty
I'm guilty

I like driving too fast
Love going too far
It seems the law's on my ass every time
I stick it out of the door

If you call that guilty then that's what I am
I'm guilty
I'm guilty

Bad boy on a summer night
When the heat makes me mean and I wanna fight
With my pedal to the metal
And I do what I want to do
Bad girls make me feel all right
When it's hot and they start screaming in the night
Golly gee, it's wrong to be so

Guilty
Guilty
Guilty
I'm guilty

My conscience is on vacation in acute degeneration
Willpower has sunk to all-time low
If you call that guilty well I guess I am

I'm guilty
I'm guilty
If you call that guilty then that's what I am
I'm guilty, I'm guilty, I'm guilty, I'm guilty
I'm guilty, I'm guilty, I'm guilty, I'm guilty
Well I'm guilty
Yeah I'm guilty
I don't care
I'm guilty
I think I've been framed anyway
They said I'm guilty
I'm guilty
They're guilty and everyone is guilty

Я лишь хотел повеселиться, навёл шороху1 и много чего ещё,
Я сквернослов, любитель пива, охочий до женщин сын пастора2.

Наношу грим и врубаю музыку,
Бужу соседей рёвом,
Словно подростковая хэви-металлическая тяжёлая пушка.

Если это — вина, значит, всё правильно,
Я виновен,
Я виновен.

Я люблю слишком быструю езду,
Люблю выходить за рамки,
Похоже, закон дрючит мне мозги каждый раз,
Когда я показываюсь на людях.

Если это — вина, значит, всё правильно,
Я виновен,
Я виновен.

Становлюсь плохишом в летнюю ночь,
Когда накал страстей меня доводит, и я хочу драться,
Выжимаю педаль до упора
И делаю, что хочу.
Плохие девочки радуют меня,
Когда жаркой ночью они начинают кричать.
Ей-богу, так нельзя!

Виновен,
Виновен,
Виновен,
Я виновен.

Моя совесть в отпуске с острыми признаками дегенерации,
Сила воли упала до рекордно низкого уровня,
Если это — вина, значит, видимо, это про меня.

Я виновен,
Я виновен.
Если это — вина, значит, всё правильно,
Я виновен, я виновен, я виновен, я виновен,
Я виновен, я виновен, я виновен, я виновен.
Что ж, я виновен,
Да, я виновен.
Мне всё равно,
Я виновен,
Меня всё равно наверняка подставили,
Судачили, что я виновен,
Я виновен,
Это они виновны, да и все виновны.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) to raise hell (досл. "устроить ад") — как следует повеселиться, устроить шумиху/заварушку, вести распутный образ жизни, поднять всех на уши.
2) Отец Винсента Фурньё (Элиса Купера), Этер Морони Фурньё, был пастором в пенсильванской церкви.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни