Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни I am the Spider (Epilogue) (Alice Cooper)

*****
Перевод песни I am the Spider (Epilogue) — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

I am the Spider (Epilogue)

Я — Паук (Эпилог)

I'm your lover, I'm your brother
I'm your killer, I'm your friend
I'm your teacher, I'm your preacher
I'm the reaper in the end

I'm your healer, I'm your dealer
I'm your angel, let's pretend
I'm your jailer, I'm your failure
I'm the reaper in the end

Along came a Spider
Crept up beside her
Spun his web deep inside her
My darkness will guide her

I am the spider
I am the spider
I am the spider
I am the spider

You're my sinner, You're my dinner
My little puppet, let's pretend
You're the cure to my affliction
My addiction to the end

Along came a Spider
Crept up beside her
Spun his web deep inside her
My darkness will guide her

I am the spider
I am the spider
I am the spider
I am the spider

I was born to this
Not something to strive for
Not something to even admire, unless it was

It's done with the greatest of taste
Conviction and expertise
I am the spider

Along came a Spider
Crept up beside her
Spun his web deep inside her
My darkness will guide her

I am the spider
I am the spider
I am the spider
I am the spider

Spider:
"Well, they found my diary today. They were appropriately
appalled at the discovery of the eight victims. They're now
putting it all together. Women wrapped in silk with one leg
missing. Eight legs, one body, silk, Spider, brilliant!"

"We've been in this cell for 28 years, Steven
We couldn't have done all those horrible things
Yes, I know
I know what you always say
You trap, you kill, you eat
That's what a good spider does
You trap, you kill, you eat
You trap, you kill, you eat."

Я твой любовник, я твой брат,
Я твой убийца, я твой друг.
Я твой учитель, я твой пастор,
В конце концов, я — жнец.

Я твой целитель, я твой агент,
Я — твой ангел, давай вживёмся в роли.
Я твой тюремщик, я — твоя неудача,
В конце концов, я — жнец.

И пришёл паук,
Подкрался к ней,
Свил сеть глубоко внутри неё,
Моя тьма будет направлять её.

Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук.

Ты — моя грешница, ты — мой обед,
Моя марионеточка, давай вживёмся в роли.
Ты — лекарство от моего недуга,
Моей зависимости от смерти.

И пришёл паук,
Подкрался к ней,
Свил сеть глубоко внутри неё,
Моя тьма будет направлять её.

Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук.

Я был рождён для этого,
Здесь не к чему стремиться,
Не на что даже обращать внимание, если только...

Это сделано с величайшим вкусом,
Уверенностью и компетентностью.
Я — Паук.

И пришёл паук,
Подкрался к ней,
Свил сеть глубоко внутри неё,
Моя тьма будет направлять её.

Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук,
Я — этот Паук.

Паук:
"Итак, сегодня они нашли мой дневник. Они, само собой, были
потрясены, обнаружив восемь жертв. Теперь они пытаются
как-то всё это увязать. Женщины, завёрнутые в шёлк, и все
без одной ноги. Восемь ног. Одно тело. Шёлк. Паук. Блестяще!"

"Мы были заперты в этой клетке 28 лет, Стивен1.
Мы попросту не могли совершить все эти ужасные вещи.
Да-да, я знаю.
Знаю, что ты всё время говоришь:
Ты ловишь, ты убиваешь, ты поедаешь.
Именно так поступает настоящий паук —
Ловит, убивает, поедает.
Ловишь. Убиваешь. Поедаешь".

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) И вот он — главный секрет сумасшедшего маньяка по прозвищу Паук. В конце песни он общается с самим собой, называя себя именем Стивен. Дело в том, что именно так звали главного героя классического альбома Купера Welcome to my nightmare (1975) — тогда это был мальчик Стивен, который в результате психического расстройства, усиленного тяжёлым детством, вырос в психопата, убившего собственную жену. Впоследствии к Стивену делается отсылка на альбоме Hey stoopid (1991) в песне Wind-up toy, рассказывающей о ребёнке с проблемами в развитии. Кроме того, некий юноша по имени Стивен является главным героем альбома The last temptation (1994).
В этой же песне мы узнаём, что тот самый Стивен из 1975 года, окончательно потеряв рассудок, отбыл срок в тюрьме и вышел, став безжалостным маньяком, который убивает девушек и отрезает у них ногу, чтобы собрать своего собственного паука. Но, как мы наблюдаем в течение всего альбома, он находится в постоянных душевных метаниях, разрывается между добром и злом и препирается с самим собой — вернее, с собственным человеческим Я, которое в нём ещё осталось.
Кстати, среди фанатов также есть версия, что Стивен и Паук — это разные люди, которые просто некогда сидели в одной камере, и в этом монологе в конце песни Паук просто общается со своим бывшим сокамерником, говоря, что они были заперты "в этой клетке" двадцать восемь лет. Впрочем, эта версия, учитывая специфику творчества Купера, выглядит куда менее правдоподобно.
P.S. На этом история Стивена не заканчивается. Изначально Купер хотел выпустить альбом-продолжение, однако вместо этого записал Welcome 2 my nightmare (2011), в котором Стивен также является главным героем.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

25.10.(1950) День рождения Christopher Ward Norman британского певца и гитариста классического состава Smokie