Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни It's much too late (Alice Cooper)

*****
Перевод песни It's much too late — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

It's much too late

Уже слишком поздно

I never kicked a dog,
A child or my wife
I never looked at pornography
I swear it on my holy saint mother's life
But somehow she's down here with me

The road to hell is littered
With nice guys with good intentions
But once you're there, you're there
It's much too late
I can cry and scream it's just not fair
To leave me here like you don't care
There must be some mistake up there in heaven

Now it's much too late
My time has passed away
All my plans and dreams have all ended
Now it's much too late
To try and plead my case
And I don't know the God I've offended
It's too late

I never stole a thing
A toy or a kiss
My conscience is a clear as can be
And when I was a teen
All the sex that I missed
Was an abstinence blessing to me

The road to hell is littered
With nice guys with good intentions
But once you're there, you're there
It's much too late
I can cry and scream it's just not fair
To leave me here like you don't care
There must be some mistake up there in heaven

Now it's much too late
My time has passed away
All my plans and dreams have all ended
Now it's much too late
To try and plead my case
And I don't know the God I've offended
It's too late

Now it's much too late
My time has passed away
All my plans and dreams have all ended
Now it's much too late
To try and plead my case
And I don't know the God I've offended
It's too late
It's much too late

Я ни разу и собаки не обидел,
Ни ребёнка, ни жену.
Я никогда не смотрел порно,
Готов поклясться жизнью своей совершенно набожной мамы,
Но как-то так вышло, что и она со мной здесь, внизу.

Дорожка в ад вымощена
Хорошими ребятами с добрыми намерениями,
Но стоит тебе очутиться здесь, очутиться здесь —
И уже слишком поздно.
Я могу плакать и кричать, мол, это так несправедливо —
Бросать меня здесь, будто тебе всё равно.
Должно быть, там, на небесах, совершили ошибку.

Теперь уже слишком поздно,
Моё время истекло.
Все мои планы и мечты нашли свой конец.
Теперь уже слишком поздно
Плакать и молить о защите,
И я не знаю, какого же бога я обидел.
Слишком поздно.

Я ни разу ничего не крал —
Ни безделушки, ни поцелуя1.
Моя совесть чище некуда,
И когда я был подростком,
Весь тот секс, которого у меня не было,
Оказался для меня благодатью воздержания.

Дорожка в ад вымощена
Хорошими ребятами с добрыми намерениями,
Но стоит тебе очутиться здесь, очутиться здесь —
И уже слишком поздно.
Я могу плакать и кричать, мол, это так несправедливо —
Бросать меня здесь, будто тебе всё равно.
Должно быть, там, на небесах, совершили ошибку.

Теперь уже слишком поздно,
Моё время истекло.
Все мои планы и мечты нашли свой конец.
Теперь уже слишком поздно
Плакать и молить о защите,
И я не знаю, какого же бога я обидел.
Слишком поздно.

Теперь уже слишком поздно,
Моё время истекло.
Все мои планы и мечты нашли свой конец.
Теперь уже слишком поздно
Плакать и молить о защите,
И я не знаю, какого же бога я обидел.
Слишком поздно.
Уже слишком поздно.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Выражение to steal a kiss означает "сорвать поцелуй/поцеловать без разрешения".
Песня посвящена Джону Леннону, старому приятелю Элиса Купера, с которым они периодически пили вместе в семидесятые. По сюжету он тоже оказался в Драконограде после смерти.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни