Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Lace and whiskey (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Lace and whiskey — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Lace and whiskey

Ром и виски

I find myself running in circles
Lost and half insane
And I need a cure sometimes
To knock out the pain

So I yell out for some kind of angel
To come down and rescue me
Be as soft as you can
Put a drink in my hand
I'm as scared as I ever could be

Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
Lace and whiskey

Lots of things I really want here
Lots of things I really need
There's an animal soul inside
That I've gotta feed
The hot mama living above me
Always gets a rise from me
She's so soft in my hands
I give her all she can stand
Make a full fledged man outta me

Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
Lace and whiskey
Lace and whiskey

I ain't hard assed
So babe don't make me mean
I want a hot place
To go and show you things

Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
Lace and whiskey

I'll end up a broken old hobo
With red and yellow eyes
Swear' and drunk and dyin'
But no ones surprised
That's a long long way from today babe
As far as I can see
So shake off your shoes
Go and get me my booze
Lay your love and your laces on me

Gimme lace and whiskey
Mamas home remedy
Double indemnity
Fills me with ecstasy
Lace and whiskey
Lace and whiskey
Lace and whiskey
Lace and whiskey

Я осознал, что я топчусь на одном месте,
Я потерян и с трудом сохраняю рассудок.
И порой мне нужно лекарство,
Чтобы заглушить боль.

Поэтому я истошно призываю какого-нибудь ангела
Спуститься с небес и спасти меня.
Будь как можно мягче,
Сунь мне в руку напиток,
Я напуган сильнее, чем когда-либо.

Дай мне ром1 и виски,
Мамино домашнее средство.
Двойная порция2
Приводит меня в экстаз.
Ром и виски.

Столь много вещей, которые я хочу,
Столь много вещей, которые мне нужны.
Внутри меня — животное,
Которое нужно кормить.
Одна горячая красотка живёт этажом выше,
У меня на неё вечно стояк.
Она так податлива в моих руках,
Я даю ей всё, что только можно,
Открываю в себе настоящего мужчину.

Дай мне ром и виски,
Мамино домашнее средство.
Двойная порция
Приводит меня в экстаз.
Ром и виски,
Ром и виски.

Я вовсе не грубиян,
Так что, детка, не делай из меня подлеца.
Мне нужно горячее местечко,
Где бы я много чего тебе показал.

Дай мне ром и виски,
Мамино домашнее средство.
Двойная порция
Приводит меня в экстаз.
Ром и виски.

Я закончу старым разбитым бродягой
С красно-жёлтыми глазами.
Буду ругаться, пить и опускаться на дно,
Но это никого не удивит.
Но это случится нескоро, детка,
Насколько я могу судить,
Так что скидывай туфли,
Иди и принеси мне бухла,
Накрой меня своей любовью и кружевами3.

Дай мне ром и виски,
Мамино домашнее средство.
Двойная порция
Приводит меня в экстаз.
Ром и виски,
Ром и виски,
Ром и виски,
Ром и виски.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Под словом lace в английском языке подразумевается коктейль из алкоголя (обычно рома, коньяка или ликёра) и кофе.
2) Double indemnity — термин из области экономики, обозначает страховую выплату в двойном размере.
3) У слова lace много значений, помимо вышеупомянутого — также "кружева, шнурки, нити". Вспомните слово necklace ("ожерелье", досл. — "шнурок на шею").

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни