Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни No man's land (Alice Cooper)

*****
Перевод песни No man's land — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

No man's land

Бесхозная земля

I got a job in Atlanta
In a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
Only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
On my lap with their fingers in my beard
I guess they thought that I was really it
She sat down on my lap and said to me
"I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me
Stay with me, all day with me"

'Cause I'm in no man's land
Can't seem to find a real man
You know I'm lookin' for a steel man
She said I'm in no man's land
I'm gonna show you a real good time
I'd gladly pay you double overtime

She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go? I just didn't know
...Hmmmm

I left fifty kids standin' in line,
They were whining, they were crying
And their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor
They were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz
Dirty blond split ends in the breeze
She said "I want to put you under my tree
You're just a little gift from me to me"

'Cause I'm in no man's land
Can't seem to find a real man
You know I'm lookin' for a steel man
She said I'm in no man's land
You know I'm ready for a real good time
I'd gladly pay you double overtime

She had money all her life
She wasn't lookin' to become my wife
She said, "I hope you understand
I just want a night full of man, Sonny"

She didn't notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin,
Nor the scent of my other personalities
She didn't see through my disguise - didn't see it in my eyes
She was in for a surprise
When she discovered my emotional plurality

She said "Come and lay down on the floor with me
It's warmer here by the fire"
She didn't know that there was more of me
She'd have to learn to love all four of me

'Cause I'm in no man's land
I'm lookin' for the real me
If only I could feel me
You know I'm in no man's land
Sometimes I gotta play me
It's really hard to stay me
Hey, I'm in no man's land
I'm looking for the real me
If only I could feel me
You know I'm in no man's land
Sometimes I gotta play me
It's really hard to stay me
Oh, I'm in no man's land
I'm looking for the real me
If only I could feel me

Я получил работу в Атланте,
Я играю роль Санты в торговом центре.
Не то чтобы я сколь-нибудь талантлив, просто мне
Одному подошёл костюм.
Все ходили по магазинам, мелкие липучие дети прыгали
У меня на коленях, запустив пальцы мне в бороду,
Они, наверное, думали, что я настоящий.
Она села ко мне на колено и сказала:
"Мне двадцать три, и мне нужен кто-нибудь,
Ты похож на того, кто мог бы со мной поиграть,
Останься со мной на весь день!"

Ведь я на бесхозной земле1,
Не могу найти настоящего мужика,
Я, знаешь ли, ищу настоящую скалу,
Она сказала, что она на бесхозной земле.
Я покажу тебе, как шикарно провести время,
Я с радостью заплачу тебе вдвое за переработку.

Она умоляла, чтобы я взял её, но на кону стояла работа.
Отказаться или свалить? Я просто не знал.
Хммммм...

Я оставил пятьдесят детей в очереди,
Они хныкали, они плакали,
А их мамы орали в истерике, и я клянусь,
Что никогда не слышал таких матюков.
Я сбросил костюм на пол,
Они пытались заблокировать дверь,
Они называли её шлюхой,
Они впадали в первобытное безумие.
Мы уехали на её "Мерседес-Бенц",
Её секущиеся светло-каштановые локоны развевались на ветру,
Она сказала: "Хочу положить тебя к себе под ёлочку,
Ты — мой маленький подарочек от меня".

Ведь я на бесхозной земле,
Не могу найти настоящего мужика,
Я, знаешь ли, ищу настоящую скалу,
Она сказала, что она на бесхозной земле.
Я покажу тебе, как шикарно провести время,
Я с радостью заплачу тебе вдвое за переработку.

Она никогда не знала нужды в деньгах,
Она и не думала становиться моей женой,
Она сказала: "Надеюсь, ты понимаешь,
Мне просто нужна жаркая ночь с мужчиной, дорогуша".

Она не заметила ни что я худой и с изящным подбородком,
Ни мягкости моей кожи,
Ни душка других моих личностей.
Она не видела моей маскировки — не видела её в моих глазах,
Она была удивлена,
Когда обнаружила мою эмоциональную многогранность.

Она сказала: "Давай, ляг на пол со мной,
Возле камина намного теплее".
Она не знала, что я был не один,
Ей пришлось научиться любить всех четверых во мне.

Ведь я на бесхозной земле,
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать,
Ты же знаешь — я на бесхозной земле.
Иногда приходится играть самого себя,
Остаться собой очень сложно.
Эй, я на бесхозной земле!
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать,
Ты же знаешь — я на бесхозной земле.
Иногда приходится играть самого себя,
Остаться собой очень сложно.
О, я на бесхозной земле,
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать...

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) No man's land переводится как "ничейная земля", но если уходить в сторону дословщины, то это можно интерпретировать как "земля без мужчин".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни