Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Nurse Rozetta (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Nurse Rozetta — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Nurse Rozetta

Медсестра Розетта

I'm a shepherd for the pentecost
I got my scriptures and my wires crossed
I got no kids and I got no home
They want us holy men to live alone

Since I've been here for a little stay
I see Rozetta day by day
She turns my head makes me cough
I want to tear my collar off

I just can't sleep at night
Rozetta dressed in white
She's got the Devil's light
Shining in her eyes

Screamed my sermon damning sin and vice
When underneath I was a regular guy
My pulpit melted like a block of ice
When a bolt of lightning hit me from the sky

From my stretcher when they wheeled me in
I stared directly in the eyes of sin
Nurse Rozetta standing over me
And I was helpless as a man of God could be

Nurse Rozetta I won't let her
Catch me peering down her sweater
Fantasizing silk suspenders on her thighs
Nurse Rozetta make me better
Secretly my eyes undress her
Let me feel your tongue depressor

I'm suddenly twice my size
My pants are all wet inside

She's so creative with a bar of soap
And so inventive with a stethoscope
To check my pulse she gotta hold my hand
I blow the fuse on the encephalogram

Satan sent her from the bowels of hell
I should have recognized old Jezbel
I surrendered to the urges felt
She popped the buckle on my bible belt

I just can't sleep at night
Rozetta dressed in white
She's got the Devil's light
Shining in her eyes

I'd lick her nylon seams
Like a hungry cat with cream
Oh what a vivid scene
And I can't hold back no more

Я — пастырь в пятидесятницу,
Цитаты из Библии перемешались у меня в голове,
У меня нет ни детей, ни дома,
Нам, праведникам, предписано жить в одиночестве.

С тех пор как я оказался здесь ненадолго,
Я вижу Розетту изо дня в день.
От неё голова идёт кругом, дыханье спирает,
Я хочу сорвать свой шейный бандаж.

Я не могу уснуть по ночам,
Розетта вся в белом,
И дьявольский свет
Источают её глаза.

Я выкрикивал проповеди, проклиная грех и порок,
Тогда как глубоко внутри я был обычным человеком.
Моя кафедра растаяла, словно глыба льда,
Когда молния поразила меня с небес.

Когда меня завезли, то с каталки
Я смотрел прямо в глаза греха.
Медсестра Розетта возвышалась надо мной,
И я был настолько беспомощен, насколько может быть Божий избранник.

Медсестра Розетта, я не могу позволить ей
Увидеть, как я пялюсь на её грудь1,
Воображая шёлковые подвязки на её бёдрах.
Медсестра Розетта улучшает моё самочувствие,
Я втайне раздеваю её глазами,
Отдави мне язык поскорей2.

У меня вдруг кое-что увеличилось вдвое,
И в штанах стало влажно.

Она так креативна с куском мыла в руках
И так изобретательна со стетоскопом.
Проверяя мой пульс, она держит меня за руку,
Из-за меня перегорает предохранитель энцефалограммы.

Сатана послал её из недр ада,
И как я сразу не узнал старушку Иезавель?3
Я сдался импульсивному чувству,
Она захлопнула Библию у меня перед носом.

Я не могу уснуть по ночам,
Розетта вся в белом,
И дьявольский свет
Источают её глаза.

Я бы вылизал её нейлоновые швы,
Будто голодный кот — сметану.
О, какая яркая сцена,
И я больше не могу сдерживаться.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Словом sweater называют девушек с пышными формами, которые носят обтягивающую одежду, подчёркивая их.
2) Буквально строчку можно перевести как "Дай мне почувствовать твой депрессор языка". Депрессор языка — это специальная металлическая ложка для отдавливания языка (которую, например, использует ЛОР при осмотре носоглотки). Т.е. персонаж песни мысленно молит медсестру применить к нему этот депрессор, чтобы почувствовать себя ближе к ней.
3) Иезавель была супругой израильского царя Ахава, известна идолопоклонством и непримиримой ненавистью к иудаизму. Впоследствии её имя стало синонимом нечестия, им часто называют богоотступниц.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни