Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Serious (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Serious — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Serious

Серьёзно

When I look back at my time at the track
And I played and I played and I played and I was
Shooting the craps at the back of Fat Jack's
Come on fade me Jake
I'm a Las Vegas dreamer they took to the cleaners
A bath what a bath what a bath I'd take
A fish on a hook I was rattled and shook
'cause I lost my stake
I took that serious

All of my life was a laugh and a joke
And a drink and a smoke
And then I passed out on the floor
Again and again and again and again and again

I'm a gambling fool with a roll and a cue
Wanna play wanna play wanna play with me
Put my ass on the line rubbed my nose in the grime
And they picked me clean
The chance and the game drove Old Silkly insane
What a pain what a strain on my brain it was
A fish on a hook I was rattled and shook
'cause I lost my stake
I took that serious

All of my life was a laugh and a joke
A drink and a smoke
And then I passed out on the floor
Again and again and again and again and again

Serious it was serious oh so serious
Serious it was serious oh so serious

All of my life was a laugh and a joke
A drink and a smoke
And then I passed out on the floor
Or a friend
Again and again and again and again and again

All of my life was a laugh and a joke
A drink and a smoke
And then I passed out on the floor
Or a friend

Again and again and again and again and again and again
And again and again and again and again and again
And again and again

Когда я вспоминаю свою жизнь на трассе,
Я всё играл, и играл, и играл, и я
Играл в кости на задворках бара Fat Jack's.
Давай, Джек, избавься от меня1.
Я — мечтатель из Лас-Вегаса, оставшийся без гроша,
Какой же куш, какой куш, какой куш я мог бы сорвать.
Словно рыба на крючке, я бился и трясся,
Поскольку я потерял свою ставку2,
Я воспринял это серьёзно.

Вся моя жизнь была сплошной насмешкой,
Я пил и курил,
А затем я терял сознание на полу
Снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

Я — проигравшийся дурень с костями и кием,
Хочешь поиграть, поиграть, поиграть со мной?
Я рискнул своей жопой, сунул нос куда не надо,
И меня обобрали до нитки.
Риск и игра свели старину Силкли с ума,
Какая боль, какая тяжесть были в моих мыслях.
Словно рыба на крючке, я бился и трясся,
Поскольку я потерял свою ставку,
Я воспринял это серьёзно.

Вся моя жизнь была сплошной насмешкой,
Я пил и курил,
А затем я терял сознание на полу
Снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

Серьёзно, это было серьёзно, ой как серьёзно,
Серьёзно, это было серьёзно, ой как серьёзно.

Вся моя жизнь была сплошной насмешкой,
Я пил и курил,
А затем я терял сознание на полу,
Или мой друг,
Снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

Вся моя жизнь была сплошной насмешкой,
Я пил и курил,
А затем я терял сознание на полу,
Или мой друг.

Снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова,
И снова, и снова, и снова, и снова, и снова,
И снова, и снова.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Возможно, в строке заключена игра слов: jake на сленге также называют дешёвое пойло.
2) Под stake обычно подразумевается денежная доля от участия в чём-либо, карточная ставка, возможный навар и т.д.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни