Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Spirits rebellious (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Spirits rebellious — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Spirits rebellious

Алкодух мятежен

I can't do right
When all I wanna do is wrong
My conscience sounds alarm
Like the warning of a Chinese gong
I know about the punishment, I know about the law
My sins cut deeper then the teeth on a saw
My attitude is bad and my nerves are raw
I'm a shotgun snake,
I'm a jackal with claws

I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything's OK
No way
Spirits rebellious, we won't do anything you say

It's a hard, hard world with a black corroded heart
There's a livin', breathin' devil trying to tear my soul apart
In a cold, cold grave on a dark, dark night
Eternity is black, I'll never see the light
Never listened to advice,
I was never that bright
Couldn't walk away, I was lookin' to fight

I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything's OK
No way
My spirits rebellious, we won't do anything you say
No Way
My spirits rebellious, you tell us everything's alright
Tonight
Spirits rebellious, all we gonna hear is lies, lies, lies
Lies

My Spirits rebellious
I can't do right
When all I want to do is wrong
My Spirits rebellious
I know about the punishment, I know about the law
My Spirits rebellious
My sins cut deeper then the teeth on a saw
My Spirits rebellious
I'm the teenage curse of the monkey's paw

Я не могу поступать хорошо,
Когда всё, чего я хочу — плохо.
Моя совесть звучит сигналом тревоги,
Точно упреждающий звон китайского гонга.
Мне известно наказание, мне известен закон,
Мои грехи врезаются глубже, чем зубья пилы.
Моя позиция негативна, нервы на пределе,
Я — змей, бьющий, словно дробовик,
Я — шакал с острыми когтями.

Я родился конфликтной натурой в грозовую ночь.
Вот так!
Мой алкодух1 мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке —
Хрена с два.
Алкодух мятежен, мы не будем делать то, что вы скажете.

Этот суровый, суровый мир с чёрным проржавевшим сердцем,
Где настоящий дьявол пытается разорвать мою душу.
В ледяной могиле чернейшей ночью,
Вечность покрыта мраком, я никогда не увижу свет,
Никогда не слушал советов,
Никогда не был особо сообразительным,
Я не могу уйти, я искал битвы.

Я родился с меткой на плече в грозовую ночь.
Вот так!
Мой алкодух мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке —
Хрена с два.
Алкодух мятежен, мы не будем делать то, что вы скажете,
Хрена с два.
Мой алкодух мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке.
В эту ночь
Алкодух мятежен, всё, что мы услышим — ложь, ложь, ложь
И только ложь.

Мой алкодух мятежен,
Я не могу поступать хорошо,
Когда всё, чего я хочу — плохо.
Мой алкодух мятежен,
Мне известно наказание, мне известен закон.
Мой алкодух мятежен,
Мои грехи врезаются глубже, чем зубья пилы.
Мой алкодух мятежен,
Я — подростковое проклятье обезьяньей лапы.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Элис Купер не был бы самим собой, если бы не использовал игру слов на каждом шагу. Rebellious spirit — идиоматическое выражение, означающее "мятежный дух". А spirits — это крепкие алкогольные напитки. Таким образом Купер намекает ещё и на то, что проблемы в буйном характере героя — от неуёмной проспиртовки.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни