Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The Black Widow (Alice Cooper)

*****
Перевод песни The Black Widow — Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

The Black Widow

Чёрная Вдова

These words he speaks are true,
We're all humanary stew,
If we don't pledge allegiance to
The Black Widow

The horror that he brings,
The horror of his sting,
The unholiest of kings,
The Black Widow.

Our minds will be his toy,
And every girl and boy
Will learn to be employed by
The Black Widow.

Love me,
Yes, we love me,
Love him,
Yes we love him,
Love me,
Yes we love him.

He sits upon his throne
And picks at all the bones
Of his husbands and his wives
He's devoured.
He stares with a gleam,
With a laugh so obscene
At the virgins and the children
He's deflowered.

Love me,
Yes, we love me,
Love him,
Yes we love him,
Love me,
Yes we love him.

Our thoughts are hot and crazed,
Our brains are webbed in haze,
Of mindless, senseless, daze
The black widow.

These words he speaks are true,
We're all humanary stew,
If we don't pledge allegiance to
The Black Widow

The Black Widow

В словах, что он произносит, большая доля правды.
Мы все станем тушёнкой из человечины,
Если мы не присягнём на верность
Чёрной Вдове.

Ужас, который он вселяет,
Ужас его укуса,
Самый нечестивый из царей —
Чёрная Вдова.

Он превратит наш разум в свою игрушку.
И каждая девочка, и каждый мальчик
Научатся работать на
Чёрную Вдову.

Люби меня!
Да, мы любим меня.
Люби его!
Да, мы любим его.
Люби меня!
Да, мы любим его.

Он восседает на своём троне
И обгладывает косточки
Всех своих мужей и жён,
Которых он сожрал.
Весело посматривает он
С таким непристойным смехом
На девственниц и детей,
Которых он лишил девственности.

Люби меня!
Да, мы любим меня.
Люби его!
Да, мы любим его.
Люби меня!
Да, мы любим его.

Наши мысли горячечны и безумны,
Наш мозг в тумане
Безрассудного бессмысленного оцепенения.
Чёрная Вдова!

В словах, что он произносит, большая доля правды.
Мы все станем тушёнкой из человечины,
Если мы не присягнём на верность
Чёрной Вдове.

Чёрная Вдова!

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора
На эту песню Элис Купер создал оригинальный жутковатый мини-фильм «Alice Cooper: Welcome to My Nightmare», в котором снялся Винсент Прайс (см. Википедию). Фильм снят по мотивам сценического шоу Купера. Прайс, который был известным актёром фильмов-ужасов, изобразил «Дух кошмара», в который попал Элис Купер. Песня «Чёрная Вдова» — стержень постановки и трек, позволивший Прайсу принять участие в проекте.

Придумав паучью тему этой песни, Купер и его продюсер Боб Эзрин написали эффектное вступление, задающее тон. Прайс проводит Купера через своё логово, отказываясь освободить его от кошмара. Он подробно рассказывает о смертельных склонностях чёрной вдовы-паука, о которых Купер поет, разыгрывая свои страхи. Далее текст Винсента Прайса:

«Оставим Lepidoptera... Пожалуйста, не трогай экспонат, мальчик. Ох-хо-хо... какой милый. Переходим к следующему ряду, здесь у нас Arachnida, пауки, наша лучшая коллекция. Этот дружелюбный малыш — Heptithilidae, к сожалению, безобидный. Рядом с ним... мерзкая Lycosa Raptoria. Её крошечные клыки вызывают ползучие язвы на коже. А вот... моя награда, Чёрная Вдова. Разве она не прелесть? И такая смертоносная. Ее поцелуй в пятнадцать раз ядовитее, чем у гремучей змеи. Видишь ли, её яд очень нейротоксичен. А это значит, что он поражает центральную нервную систему; вызывает сильную боль, обильное потоотделение, затруднение дыхания, потерю сознания, сильные конвульсии и, наконец... ааа, смерть. Знаешь, что я больше всего люблю в ней, так это её врождённую потребность доминировать, обладать. На самом деле, сразу после завершения её спаривания с маленьким и слабым самцом вида, она убивает и съедает его. А-ха-ха-ха, она восхитительна! (И я надеюсь, он тоже был восхитителен — на вкус.) С твоего позволения хочу предложить немного личной философии: я чувствую, что Человек правил этим миром, словно неуклюже шагающий, спотыкающийся, дефективный ребёнок, достаточно долго! И по мере того, как рушится его империя, моя драгоценная Чёрная Вдова возвысится в качестве его самого подходящего преемника!»

(Leaving Lepidoptera... Please don't touch the display, little boy. Oh-ho-ho... cute. Moving to the next aisle, we have Arachnida, the spiders, our finest collection. This friendly, little fellow is the Heptithilidae, unfortunately harmless. Next to him... the nasty Lycosa Raptoria. His tiny fangs cause creeping ulcerations of the skin. And here... my prize, The Black Widow. Isn't she lovely? And so deadly. Her kiss is fifteen times as poisonous as that of the rattlesnake. You see, her venom is highly neuro-toxic. Which is to say that it attacks the central nervous system; causing intense pain, profuse sweating, difficulty in breathing, loss of conciousness, violent convulsions, and, finally... uh, death. You know, what I think I love the most about her is her in-born need to dominate, posess. In fact, immediately after the consummation of her marriage to the smaller and weaker male of the specie, she kills and eats him. Oo-hoo, she is delicious! (And I hope he was.) If I may put forward a slice of personal philosophy, I feel that Man has ruled this world as a stumbling, demented child-king long enough! And as his empire crumbles, my precious Black Widow shall rise as his most fitting successor!)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни