Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ubangi stomp (Alice Cooper)

*****
Перевод песни Ubangi stomp — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Ubangi stomp

Танец Убанги

Well, I rocked over Italy and I rocked over Spain
I rocked in Memphis;
It was all the same
Til I rocked to Africa
I rolled off the ship
I seem them natives doin' an odd looking skip
I parted the weeds
And I looked over the swamp
And I seen them cats doin' the Ubangi Stomp

Ubangi Stomp is a rock and roll
It beats anything that's ever been told
Ubangi Stomp, Ubangi style
When it kicks
It drives a cool cat wild

Well I looked up the chief,
He invited me in
He said, "A heap big jam session's 'bout to begin."
I grabbed up a tom and I picked up the beat
That crazy thing sent shivers to my feet
I rocked and I rolled
And I skipped with a smile
I did the Ubangi Stomp with a Ubangi style

Well, we rocked all night and part of the day
Had a good, rock-in' time
With the chief's daughter Mae
I'm makin' good time and I'm gettin' in the know
When the captain said, "Son, we've gotta go."
I said, "That's all right
You go right ahead
I'm gonna Ubangi Stomp til I roll over dead."

Ubangi Stomp is a rock and roll
It beats anything that's ever been told
Ubangi Stomp, Ubangi style
When it kicks
It drives a cool cat wild

Ubangi Stomp, thank you

Итак, я зажигал в Италии и в Испании,
Я сотрясал Мемфис,
И всё было одинаково,
Пока я не приехал с гастролями в Африку.
Я соскочил с корабля1,
Мне показалось, что туземцы как-то странно скачут.
Я раздвинул заросли
И бросил взгляд через болото,
И я увидел, как эти чуваки танцуют Убанги стомп!2

Танец Убанги — это рок-н-ролл,
Он превосходит всё, что когда-либо было сказано.
Танец Убанги, неповторимый стиль,
Когда он в деле,
Клёвые чуваки сходят с ума.

Когда я посмотрел на их вождя,
Он пригласил меня к себе.
Он сказал: "Вот-вот начнётся грандиозный джем-сейшн!"
Я схватился за том и задал ритм,
Эта безумная тема вызвала у меня дрожь в ногах.
Я жарил рок-н-ролл
И скакал, улыбаясь,
Я танцевал Убанги стомп в неповторимом стиле Убанги!

Итак, мы отрывались всю ночь и начало дня,
Отлично провели время
С дочерью вождя, Мэй.
Я кайфовал и сближался с ней всё больше,
Когда капитан сказал: "Сынок, нам пора",
Я ответил: "Как знаешь,
Давай, отправляйся,
А я буду танцевать Убанги стомп, пока не рухну замертво".

Танец Убанги — это рок-н-ролл,
Он превосходит всё, что когда-либо было сказано.
Танец Убанги, неповторимый стиль,
Когда он в деле,
Клёвые чуваки сходят с ума.

Спасибо тебе, танец Убанги.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) В песне Купера в очередной раз обыгрывается термин rock 'n' roll.
2) Убанги — название Центрально-Африканской республики, куда входят Конго и Заир. Стомп — танец с прыжками и притопами, один из видов танцев африканских племён.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

25.02.(1943) День рождения музыканта, певца George Harrison из легендарной группы Beatles