Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни When hell comes home (Alice Cooper)

*****
Перевод песни When hell comes home — Рейтинг: 4.7 / 5    8 мнений


When hell comes home

Когда ад приходит домой

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He's pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride

That's just the way it is, when I'm left alone
Yeah that's when hell comes home

Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine

That's just the way it is, he's evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That's just the way it is when we're left alone
'Coz that's when hell comes home

I hear those footsteps on the stairs
Mom's bleeding out or maybe she don't care
We live in darkness and despair
I'm just so tired of being scared

(daddy's home.. get out my way... gimme the bottle...
Steven... Steven... Steven...)
(No... no... no....)

Daddy's gonna get a big surprise
I'll put one right between his eyes
And in his blood I'll write his last goodbyes
Yeah daddy's gonna get a big surprise

That just the way it is, he'll be deader than a stone
That's just the way it is, he'll leave us both alone
That's just the way it is when hell comes home
Home....

Папочка хочет прокатиться со мной,
Папочка любит выпить за рулём.
Он колотит в мою дверь,
Он хочет войти.
Да, папочка хочет прокатиться со мной.

Всё именно так, когда я остаюсь один,
Да, так бывает, когда ад приходит домой.

Мамочка говорит, что всё в порядке,
Мамочка всё время прячет побои.
Она постоянно извиняется, но я знаю, что она лжёт.
Мамочка говорит, что всё в порядке.

Всё именно так, он — абсолютное зло,
Мамочка говорит, что всё в порядке.
Всё именно так, когда мы остаёмся одни,
Ведь так бывает, когда ад приходит домой.

Я слышу его шаги по лестнице,
Мама истекает кровью — а может, ей просто всё равно.
Мы живём во тьме и отчаянии,
Я просто не могу больше бояться.

(Папочка дома... пошёл прочь... дай сюда бутылку...
Стивен... Стивен... Стивен...) 1
(Нет... нет... нет...)

Папочку ждёт большой сюрприз,
Он получит его от меня прямо промеж глаз.
Его кровью я напишу ему последнее прощание.
Да, папочку ждёт большой сюрприз.

Всё именно так, он будет мертвее мёртвого.
Всё именно так, он оставит нас обоих в покое.
Всё именно так, когда ад приходит домой.
Домой...

Автор перевода — Макс Теребилов
1) Отец-алкоголик выкрикивает имя Стивен, зовя своего сына. Это очередная отсылка к оригинальному альбому Элиса Купера "Welcome to my nightmare" 1975 года, где Стивен был главным героем творившегося кошмара.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Welcome 2 my nightmare

Welcome 2 my nightmare

Alice Cooper


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни