Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The window (Aloe Blacc)

В исполнении: Aloe Blacc, Rhettmatic.

*****
Перевод песни The window — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The window

Окно

What do you see when you look out your window?
What do you see when you look out your window?
What do you see when you look out your window?
What do you see when you look out your window?

She lookin' out the window, she see the cause passin'
She see the brothers on the stoop crackin' jokes, laughin'
She see the little boys holdin' little girls hands
And grown women gettin' kissed by their grown mans
She see the corner market, some kids runnin' out and
The owner with a broomstick chasin' them, shoutin'
She watch the street lights flicker
when the sun fall
Every momma at the doorstep when they call
Every child to shuffle up to a hot plate
Lights out in the house when it got late
She see the freaks comin', they out track runnin'
She see they management smack 'em when they lack fundin'
She watch the block lurkers
supply the rock searchers
Street geologist, never studied at colleges
She see the bums gather 'round the oil drums
And the same chucks is still up on the wire
where they hung
She lookin' out the window into someone else home
She see the silhouette of someone else gettin' smacked on

What do you see when you look out your window?
Do you see drugs and violence? Thugs and silence?
What do you see when you look out your window?
Or white picket fences, green grass
What do you see when you look out your window?
Kids playin' or kids gettin' shot up?

He lookin' at his pops puttin' his hands on her
He wish that he could do somethin' to protect his momma
He think that someday he gonna get up out of there
And take his momma from the drama and the constant fear
He sit up in the next room, close to the wall and
Drop tears with his momma when he hear her ballin'
Fall asleep and have nightmares about the beatin's
He not talkin' so nobody know
his thoughts are keepin'
He not speakin' but he learnin' from a bad example
Watchin' the violence get repeated like a loop sample
He watch his momma get cooked clean, work hard
While his pops sit around till his head nod
He knows it's wrong to hate,
but he can't do nuttin else
Plus he feel like he would have to protect himself
He found the answer to his problems in a shoebox
They heard the sound of his solution down two blocks
Pow *gunshots*

What do you see?
Yeah, what you see when you look out your window?
What do you see?
You seein' all blue skies? Birds flyin'?
What do you see when you look out your window?
Or is it a rainy day? Storm clouds
You know

She lookin' out the window, she hear the gun blastin'
Pretty soon she hearin' sirens and lights flashin'
The whole block is up, people is comin' out
She hears the broken hearted cries of a lady shout
She see the white sheets and the red stain
And the face of a child, full of hurt and pain
She see the cuffs on him, and see his momma callin'
For the law, but it seem like the law forgot him
He in the backseat, lookin' up at her and
That's when the father came into the room
and closed the curtain
She ain't lookin' out the window no more
She ain't lookin' out the window no more
She ain't lookin' out the window no more
She can't look out the window no more
Can't look out the window no more
Can't explain half the things she saw no more

What do you see when you look out your window?
Is it liquor stores? Crackheads and whores?
What do you see when you look out your window?
Is it ex-cons who just came
from behind bars?
What do you see when you look out your window?
Is it police chases?
What do you see when you look out your window?
Bums on the streets with they hungry faces?

Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?

Она смотрит в окно, она видит случайных прохожих,
Она видит братьев на крыльце, они хохмят, хохочут.
Она видит мальчиков, держащих девочек за руки чинно,
И взрослых женщин, которых целуют их взрослые мужчины.
Она видит магазин на углу, какие-то дети выбегают, и
Хозяин с метлой гонится, крича, за ними.
Она видит, как мерцают уличные фонари,
когда солнце спускается,
Каждая мама на пороге зазывает
Своих детей идти к горячей тарелке поданной.
Свет в доме гаснет, когда становится поздно.
Она видит, как уродки подходят, с трассы сбегают,
Она видит, как сутенеры их бьют, когда мзды не хватает.
Она наблюдает, как притаившиеся в квартале люди
снабжают искателей встряски1,
Уличные геологи, колледжей не кончавшие.
Она видит, как бродяги собираются вокруг бочек от нефти,
И те же обноски все так же висят на проволоке,
где были повешены.
Она смотрит в окно дома чьего-то еще,
Она видит чей-то еще силуэт, схлопотавший пощечину.

Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Ты видишь наркотики и насилие? Бандитов и молчание?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Или белый штакетник забора, зеленый газон?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Детей играющих или детей застреленных?

Он смотрит на своего папашу, руку на мать поднявшего,
Он хочет хоть что-нибудь сделать, чтобы защитить маму.
Он думает, что однажды оттуда сбежит, устав, и
Он заберет маму из драмы и постоянного страха.
Он садится в соседней комнате у стены и
Льет слезы с мамой, ее метания ему слышны,
Засыпает, и видит кошмарные сны о побоях.
Он молчит, так что никто не знает,
что эти мысли не покидают его,
Он не говорит об этом, но он учится на плохом примере,
Наблюдая, как насилие повторяется в полной мере,
Он смотрит, как мама готовит и убирает, трудясь на износ,
А папаша сидит, пока не клюнет в стол носом.
Он знает, ненавидеть неправильно,
но ничего другого ему не остается,
К тому же понятно, как-то себя защитить придется.
Он нашел решение своих проблем в обувной коробке старой,
Они услыхали звук его ответа за два квартала —
Бах.

Что ты видишь?
Да, что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Что ты видишь?
Ты видишь голубое небо? Птицы летают?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Или дождливый день? Грозовые тучи.
Ты знаешь.

Она смотрит в окно и слышит пистолетный выстрел.
Очень скоро она слышит сирены и мигалок вспышки.
Весь квартал взбудоражен, люди повылезли вмиг,
Она слышит раздирающий сердце женский крик.
Она видит белую простыню и красное пятно,
И лицо ребенка, что страха и боли полно,
Она видит на нем наручники и видит, как его мама взывает
К закону, но, похоже, закон его забывает.
Он на заднем сиденье, смотрит на нее и...
Тут отец вошел в комнату
и занавеску задвинул.
Она не смотрит в окно больше
Она не смотрит в окно больше
Она не смотрит в окно больше
Она не может смотреть в окно больше
Не может смотреть в окно больше
Не может объяснить и половины того, чего она не видит больше.

Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Винные магазины? Наркоманов и шлюх?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Бывших заключенных, которые только что вышли
из-за решетки?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Полицейские погони?
Что ты видишь, когда ты смотришь в свое окно?
Бродяг на улицах с голодными лицами?

Автор перевода — M.L.
Страница автора
1) rock — встряска, камень, отсюда геологи в следующей строке.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Circa 2004: Blaccmatic

Circa 2004: Blaccmatic

Aloe Blacc


Треклист (2)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

22.10. (1958) День рождения легендарного прославленного оперного певца Andrea Bocelli